Manatsu no kajitsu / Midsummer Fruit Bonnie Gi

Fruto do Verão

Manatsu no kajitsu / Midsummer Fruit Bonnie Gi

as lágrimas transbordam nesta estação triste
なみだがあふれるかなしいきせつは
namida ga afureru kanashii kisetsu wa
vejo um sonho em que alguém me abraça
だれかにだかれたゆめをみる
dareka ni dakareta yume wo miru
não consigo colocar em palavras a vontade de chorar
なきたいきもちがことばにできない
nakitai kimochi wa kotoba ni dekinai
mais uma vez a chuva fria cai esta noite
こんやもつめたいあめがふる
konya mo tsumetai ame ga furu
não consigo segurar, só suspiros saem
こらえきれなくてためいきばかり
koraekirenakute tameiki bakari
até agora, o verão gira dentro do meu peito
いまもこのむねになつはめぐる
ima mo kono mune ni natsu wa meguru

mesmo em plena luz do dia, diga que me ama
しろくじちゅうもすきといって
shirokujichuu mo suki to itte
me leve para dentro do sonho
ゆめのなかへつれていって
yume no naka e tsurete itte
um coração e uma alma que não consigo esquecer
わすれられないheart and soul
wasurerarenai heart and soul
não consigo expressar
こえにならない
koe ni naranai
apague o nome que escrevi na areia
すなにかいたなまえけして
suna ni kaita namae keshite
para onde as ondas vão voltar?
なみはどこへかえるのか
nami wa doko e kaeru no ka
passando por mim, amor e rock
とおりすぎゆくlove and roll
toorisugiyuku love and roll
deixe o amor fluir assim
あいをそのままに
ai wo sono mama ni

como um sol de cem graus
まいなすひゃくどのたいようみたいに
mainasu hyakudo no taiyou mitai ni
me deixo molhar por esse amor
からだをぬらすこいをして
karada wo nurasu koi wo shite
a estação do verão, que parece um espetáculo
めまいがしそうなまなつのかじつは
memai ga shisou na manatsu no kajitsu wa
ainda floresce em meu coração
いまでもこころにさいている
ima demo kokoro ni saite iru
mesmo longe, ao entardecer
とおくはなれてもたそがれときは
tooku hanaretemo tasogaretoki wa
uma intensa lembrança pesa no meu peito
あついおもかげがむねにせまる
atsui omokage ga mune ni semaru

mesmo em plena luz do dia, diga que me ama
しろくじちゅうもすきといって
shirokujichuu mo suki to itte
me leve para dentro do sonho
ゆめのなかへつれていって
yume no naka e tsurete itte
um coração e uma alma que não consigo esquecer
わすれられないheart and soul
wasurerarenai heart and soul
a noite não está esperando
よるがまてない
yoru ga matenai
apague o nome que escrevi na areia
すなにかいたなまえけして
suna ni kaita namae keshite
para onde as ondas vão voltar?
なみはどこへかえるのか
nami wa doko e kaeru no ka
passando por mim, amor e rock
とおりすぎゆくlove and roll
toorisugiyuku love and roll
deixe o amor fluir assim
あいをそのままに
ai wo sono mama ni

nesta noite, sem mostrar lágrimas
こんなよるはなみだみせずに
konna yoru wa namida misezu ni
quero que diga que podemos nos encontrar de novo
またあえるといってほしい
mata aeru to itte hoshii
um coração e uma alma que não consigo esquecer
わすれられないheart and soul
wasurerarenai heart and soul
fruto das lágrimas.
なみだのかじつよ
namida no kajitsu yo