One Last Time

Mais Uma Vez

One Last Time

Vamos lá, me puxe pela mão
さぁ行こうって手を引いて
sā ikou tte te wo hiite
Qualquer subida é difícil
どんな登り坂も
donna noborizaka mo
Mas você só fica em silêncio
傷跡に響くのに君は黙って
kizuato ni hibiku noni kimi wa damatte
E sorri olhando pra luz
光の方を向いて笑った
hikari no hō wo muite waratta
Então eu vou te seguir
だから付いて行こう
dakara tsuite ikou

Me abraça e diz pra eu me esforçar, debaixo da chuva
頑張れって肩抱いて 土砂降りの相合い傘
ganbare tte kata daite doshaburi no ai ai kasa
Um coelho cansado e perdido
道に迷った寝不足の滑稽なウサギ
michi ni mayo tta nebusoku no kokkei na usagi
Esfregando os olhos vermelhos, forçando um sorriso
赤い目こすって無理に笑った
akai me kosutte muri ni waratta
Então eu vou te seguir
だから付いて行こう
dakara tsuite ikou

Eu sei que não sou só sua
私だけのものじゃないってわかってる
watashi dake no mono ja nai tte wakatteru
Mas, mas, mas
けど けど だけどね
kedo kedo dakedo ne
Ignorando tudo, acumulando pecados
知らんぷりして罪を重ねて
shiran puri shite tsumi wo kasanete
Mais, mais, mais
More, more, more
More, more, more

Me diga mais uma vez
Tell me one last time
Tell me one last time
Antes que o sol leve esse momento embora
朝日がこの時をさらってく前に
asahi ga kono toki wo saratteku mae ni
Me diga mais uma vez
Tell me one last time
Tell me one last time
Diga que precisa de mim mais uma vez
私が必要って今一度言って
watashi ga hitsuyou tte ima ichido itte
Diga que me ama mais uma vez
Say that you love me one last time
Say that you love me one last time
Diga que me ama mais uma vez
Say that you love me one last time
Say that you love me one last time

Você não disse nada
何にも言ってないのに
nani mo itte nai noni
Por que pergunta "o que aconteceu?"
何故「どうした? 」なんて聞くの
naze \"dō shita?\" nante kiku no
Mesmo ao seu lado
助手席に居ても
joshu seki ni itemo
Você diz que me ama, mesmo quando não estou aqui
居ない時間に焼く私を愛しいと言う
inai jikan ni yaku watashi wo itoshii to iu
Então eu vou te seguir
だから付いて行こう
dakara tsuite ikou

Uma carta de amor escrita em 3 minutos
3分で書いたラブレタ一
3 fun de kaita rabu reta
Uma refeição caseira rápida e fácil
Quick and easyなhome meal
Quick and easy na home meal
Ah, é a primeira vez que sinto isso
あぁこんな氣持ち初めてなんだ
aa konna kimochi hajimete nanda
Dizendo "obrigado" com um pouco de vergonha
照れくさそうにありがとうと言う
terekusasou ni arigatou to iu
Então eu vou te seguir
だから付いて行こう
dakara tsuite ikou

Sentir-se completo é assustador
満たされるって怖いこと
mitasareru tte kowai koto
E se faltar algo, eu fico "huh?" e me apresso
欠けっては え? ってなって焦って
kake tte wa e? tte natte asette
Não minta, não quero mais
噓付かないで それ以上
uso tsukanai de sore ijou
Por favor, chega de mais
Please no more, no more
Please no more, no more

Me abrace mais uma vez
Hold me one last time
Hold me one last time
Antes de você voltar pra alguém
誰かの元へ帰るその前に
dareka no moto e kaeru sono mae ni
Me abrace mais uma vez
Hold me one last time
Hold me one last time
Diga que não vai me soltar mais uma vez
私を離さないって今一度言って
watashi wo hanasanai tte ima ichido itte
No meio dos segredos, sempre há verdade
秘密の中は常に真実
himitsu no naka wa tsuneni shinjitsu
Aqui eu lavo o rosto sujo de mentiras
公然の嘘で汚れた顔をここで洗って
kōzen no uso de yogoreta kao wo koko de aratte

Me diga mais uma vez
Tell me one last time
Tell me one last time
Antes que o sol leve esse momento embora
朝日がこの時をさらってく前に
asahi ga kono toki wo saratteku mae ni
Me diga mais uma vez
Tell me one last time
Tell me one last time
Diga que precisa de mim mais uma vez
私が必要って今一度言って
watashi ga hitsuyou tte ima ichido itte

Me beije mais uma vez
Kiss me one last time
Kiss me one last time
Deixe o alarme tocar
Let the alarm chime
Let the alarm chime
Ouça meu respirar antes de você correr pra casa
Hear me breathe again before you hurry home
Hear me breathe again before you hurry home
Me diga mais uma vez
Tell me one last time
Tell me one last time
Não preciso de grana
Don't need a dime
Don't need a dime
Só quero saber se esse amor é verdadeiro como seu poema
Just wonder if this love is true like your poem
Just wonder if this love is true like your poem
Diga que me ama mais uma vez
Say that you love me one last time
Say that you love me one last time

Diga que me ama mais uma vez
Say that you love me one last time
Say that you love me one last time
Diga que me ama mais uma vez
Say that you love me one last time
Say that you love me one last time