Nami Nami

Amor em Alta

Nami Nami

É época de hortênsias
あじさいの季節
ajisai no kisetsu
A galera toda se anima
人はこぞって奮いを立てる
hito wa kozotte furui wo tateru
No meio da chuva forte
ジャジャ降りの中
jaja buri no naka
De mãos dadas
手を取り合って
te wo toriatte
Nos momentos bons e ruins
病める時も健やかなる時も
yameru toki mo sukoyaka naru toki mo

Quando vi ele de lado, meu coração disparou
横目で見た彼にキュンとしてすぐ
yokome de mita kare ni kyun to shite sugu
Sonhar com o altar é um pouco cedo
ヴァージンロード夢見るのは時期尚早
vaajin roodo yume miru no wa jiki shousou
Mas estou prestes a explodir
だけど I'm about to explode
dakedo I'm about to explode

O amor tá transbordando
愛がナミナミ
ai ga naminami
Quase derramando, me ama, me ama
溢れそうよ love me, love me
afuresou yo love me, love me
Achei que era ele, mas
この人だって思ったけれど
kono hito datte omotta keredo
Se tiver erro, deve ter alguém especial por aí
間違いならどっかに本命が転がってるはず
machigai nara dokka ni honmei ga korogatteru hazu

O amor tá transbordando
愛がナミナミ
ai ga naminami
Quase derramando, me ama, me ama
溢れそうよ love me, love me
afuresou yo love me, love me
Quando pensei que era ele
この人だって思った時は
kono hito datte omotta toki wa
Quero dar tudo isso, tudo, tudo
出し惜しみしないで この全部をあげたいの ナミナミ
dashi oshimi shinai de kono zenbu wo agetai no naminami

É época de narizes vermelhos
赤鼻の季節
akanbana no kisetsu
A galera toda procura um par
人はこぞって相棒を捜す
hito wa kozotte aibou wo sagasu
Empurrando e se esbarrando
押し合いへし合い
oshi ai heshiai
Como pinguins imperadores
皇帝ペンギンみたい
koutei pengin mitai
Agora é hora de sentir o calor de alguém
今こそ誰かのぬくもり感じたい
ima koso dareka no nukumori kanjitai

Não é você, não é você
あなたじゃない あなたでもない
anata ja nai anata demo nai
Tô feliz do jeito que tá, mas ainda procuro
それなりにハッピー 探しても探し足りない
sorenari ni happii sagashitemo sagashi tarinai
Então, você vai me encontrar?
だから will you find me?
dakara will you find me?

O amor tá transbordando
愛がナミナミ
ai ga naminami
Se derramar, me ama, me ama
溢れたら love me, love me
afuretara love me, love me
Cresci e esqueci, mas
大人になって忘れてたけど
daitona natte wasurete ta kedo
Se não for ganancioso, a felicidade aparece
欲張らなきゃどっかに幸せは見つかるものね
yokubaranakya dokka ni shiawase wa mitsukaru mono ne

O amor tá transbordando
愛がナミナミ
ai ga naminami
Se derramar, me ama, me ama
溢れたら love me, love me
afuretara love me, love me
Quando pensei que era ele
この人だって閃いた時は
kono hito datte hirameita toki wa
Não quero joguinhos, só me dá tudo, tudo
駆け引きはしないで その全部をちょうだいね ナミナミ
kakehiki wa shinaide sono zenbu wo choudai ne naminami

Quem vai embora é tão elegante, é sacanagem
去り行く人はさっそうとしていてずるいよ
sari yuku hito wa sassou to shite ite zurui yo
Hejda! Au revoir! Até mais, tchau
Hejda! Au revoir! See you じゃあね
Hejda! Au revoir! See you jaa ne
Os que ficam têm sua força, eu vou ser forte e rir
残り者は残り者の強さで I will be strong 笑うよ
nokorimono wa nokorimono no tsuyosa de I will be strong warau yo

O amor tá transbordando
愛がナミナミ
ai ga naminami
Quase derramando, me ama, me ama
溢れそうよ love me, love me
afuresou yo love me, love me
Achei que era ele, mas
この人だって思ったけれど
kono hito datte omotta keredo
Se tiver erro, deve ter uma pista escondida
間違いならどっかに手がかりが隠れてるはず
machigai nara dokka ni te ga kari ga kakureteru hazu

O amor tá transbordando
愛がナミナミ
ai ga naminami
Quase derramando, me ama, me ama
溢れそうよ love me, love me
afuresou yo love me, love me
Quando pensei que era ele
この人だって思った時は
kono hito datte omotta toki wa
Não vou segurar, quero dar tudo isso
手加減はしないで この全部をあげたいんだ
te kagen wa shinaide kono zenbu wo agetai nda
Quero dar tudo, tudo, tudo
この全部をあげるよ ナミナミ
kono zenbu wo ageru yo naminami

Me ama, me ama
Love me, love me
Love me, love me
Tudo, tudo
ナミナミ
naminami
Me ama, me ama
Love me, love me
Love me, love me
Tudo, tudo
ナミナミ
naminami
Me ama, me ama
Love me, love me
Love me, love me
Tudo, tudo
ナミナミ
naminami