Here I Am

Aqui Estou

Here I Am

Lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
Lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la

Os adultos disseram
大人は言った
otona wa itta
Se cair, é só levantar
こけたら立ち上がればいい
koketara tachiagareba ii
Se perder o primeiro lugar, mas terminar, tá de boa
一等賞を 逃しても完走すればいい
ittōshō wo nogashite mo kansō sureba ii

Fui várias vezes naquele parque de diversões
足繁く通った遊園地
ashi shibaku tootta yūenchi
Naquelas xícaras de café coloridas
決まった色のコーヒーカップ
kimatta iro no kōhī kappu
Por mais que gire, não consigo voar
何度回っても飛べやしない
nando mawatte mo tobe ya shinai
É como a vida
まるで人生だ
maru de jinsei da
É como a vida
それはまるで人生だ
sore wa maru de jinsei da
Só fico rodando no mesmo lugar
同じ場所ぐるぐるしてるだけ
onaji basho guruguru shiteru dake

Aqui estou, de volta ao começo
Here I am ふりだし
Here I am furidashi
Aqui estou, começando de novo
Here I am また一から
Here I am mata ikkara
Aqui estou, se eu tiver coragem, será que consigo vencer?
Here I am なけなしの勇気出せば勝てるかな
Here I am nake nashi no yūki daseba kateru kana

O Chaplin da comédia
喜劇のチャップリン
kigeki no chappurin
O herói com seu bigodinho adorável
愛すべきちょびヒゲのヒーロー
aisubeki chobi hige no hīrō
Só desgraça
災難続き
sainan tsuzuki
Mas pensei que talvez eu estivesse melhor que ele
彼よりましかもって思えた
kare yori mashi kamo tte omoeta

Fui várias vezes naquele bar de jazz
足繁く通ったジャズバー
ashi shibaku tootta jazubā
Sempre toca Coltrane
決まってかかるコルトレーン
kimatte kakaru korutorein
Por mais que gire, não perde a cor
何度回っても色あせない
nando mawatte mo iro asenai
É como um moinho de vento
まるで風車
maru de kazaguruma
É como um moinho de vento
それはまるで風車
sore wa maru de kazaguruma
Só gira e ganha vida
回って初めて 命を帯びる
mawatte hajimete inochi wo obiru

Aqui estou, de volta ao começo
Here I am ふりだし
Here I am furidashi
Aqui estou, começando daqui
Here I am またここから
Here I am mata koko kara
Aqui estou, será que consigo fazer melhor do que quando comecei?
Here I am 駆け出しの頃よりうまく できるかな
Here I am kakedashi no koro yori umaku dekiru kana

Lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
Lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
Lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la

Conselhos, tanto faz, tanto faz
アドバイスなんて いいよ いいよ
adobaisu nante ii yo ii yo
Antes de cair
ころぶ前から
korobu mae kara
Quando chegar a hora
その時が来たら
sono toki ga kitara
O que vai, volta
What goes around, comes around
What goes around, comes around
Vou cair com estilo
派手にころぶさ
hade ni korobu sa

Aqui estou
Here I am
Here I am
Aqui estou
Here I am
Here I am

Aqui estou, de volta ao começo
Here I am ふりだし
Here I am furidashi
Aqui estou, começando de novo
Here I am また一から
Here I am mata ikkara
Aqui estou, se eu tiver coragem, será que consigo vencer?
Here I am なけなしの勇気出せば勝てるかな
Here I am nake nashi no yūki daseba kateru kana

Oh, aqui estou
Oh, here I am
Oh, here I am
Oh, aqui estou
Oh, here I am
Oh, here I am
Aqui estou
Here I am
Here I am

Lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
Lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
Lá-lá-lá, lá-lá-lá
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

Vamos dar o próximo passo
また踏み出そう
mata fumidasou
Como o vento que sopra forte
ひゅうと吹いた風みたいに
hyū to fuita kaze mitai ni