Kite

Pipa

Kite

Sou uma pipa, sou uma pipa
I'm a kite i'm a kite
I'm a kite i'm a kite
No céu, voando livre
そらをじゅうおむじんに
Sora wo juuoumujin ni
Sem regras, sem amarras
じゅたいもないるーるもない
Jutai mo nai ruuru mo nai
Só tenho possibilidades infinitas e coragem
あるのはむげんのかのうせいとゆうきだけ
Aru no wa mugen no kanousei to yuuki dake
Sou uma pipa, sou uma pipa
I'm a kite i'm a kite
I'm a kite i'm a kite
Quero ver o que há lá fora
みわたしてみたいんだ
Miwatashite mitai nda
Não sou Deus, não sou anjo
かみさまじゃないてんしじゃない
Kamisama ja nai tenshi ja nai
Mas aqui embaixo é complicado, não consigo andar
だけどちじょうじゃやっかいであるけない
Dakedo chijou ja yakkai de arukenai

Alguém lá em cima diz que
どこそこのでれかさんが
Doko soko no darekasan ga
É importante, que é difícil
えらいとかきのどくとか
Erai toka ki no doku toka
Por que as pessoas só falam dos outros...
なぜひとはひとのはなしばかり
Naze hito wa hito no hanashi bakari

Não tem resposta, só um monte de merda, tá tudo confuso
こたえなんてないさくそくらえこたえだらけさまようがいい
Kotae nante nai sa kusokurae kotae darake sa mayou ga ii
Essa é a minha forma de viver, não é só meu problema
これがぼくだけのいきかたさこれわぼくだけのもんだいじゃない
Kore ga boku dake no ikikata sa kore wa boku dake no mondai ja nai
Liberdade não existe nessa sociedade, liberdade é só ilusão nesse mundo
じゆうなんてないこのしゃかいでじゆうだらけこのせかいで
Jiyuu nante nai kono shakai de jiyuu darake kono sekai de
Meu coração é só meu, a Terra não pertence a ninguém
こころだけはぼくのものさちきゅうだけはだれのでもない
Kokoro dake wa boku no mono sa chikyuu dake wa dare no demo nai

Sou uma pipa, sou uma pipa
I'm a kite i'm a kite
I'm a kite i'm a kite
Já me acostumei com a falta de liberdade
ふじゆうさになれてきた
Fujiyuu sa ni narete kita
Elogios e críticas
ほめられてしかられて
Homerarete shikararete
Dizem que é mais fácil ser controlado
あやつられたほうがらくとひとはいう
Ayatsurareta hou ga raku to hito wa iu
Sou uma pipa, sou uma pipa
I'm a kite i'm a kite
I'm a kite i'm a kite
Quero ver o que há lá fora
みわたしてみたいんだ
Miwatashite mitai nda
Não é azul, não é verde
ぶるーじゃないぐりーんじゃない
Buruu ja nai guriin ja nai
Se não olhar para o invisível, não há futuro
みえないものをみなきゃみらいがない
Mienai mono wo minakya mirai ga nai

Quero isso, quero aquilo
あれもほしいこれもほしいと
Are mo hoshii kore mo hoshii to
Carregando um monte de tralha
がらくたをかかえこんで
Garakuta wo kakaekonde
Por que as pessoas só pensam no que está na frente...
なぜひとはめさきのことばかり
Naze hito wa mesaki no koto bakari

Não tem resposta, só um monte de merda, tá tudo confuso
こたえなんてないさくそくらえこたえだらけさまようがいい
Kotae nante nai sa kusokurae kotae darake sa mayou ga ii
Essa é a minha forma de viver, não é só meu problema
これがぼくだけのいきかたさこれわぼくだけのもんだいじゃない
Kore ga boku dake no ikikata sa kore wa boku dake no mondai ja nai
Liberdade não existe nessa sociedade, liberdade é só ilusão nesse mundo
じゆうなんてないこのしゃかいでじゆうだらけこのせかいで
Jiyuu nante nai kono shakai de jiyuu darake kono sekai de
Meu coração é só meu, a Terra não pertence a ninguém
こころだけはぼくのものさちきゅうだけはだれのでもない
Kokoro dake wa boku no mono sa chikyuu dake wa dare no demo nai

Da di da, nesse ângulo
だ でぃ だこのあんぐるで
Da di da kono anguru de
Da di da, ouça com atenção
だ でぃ だみみをすませ
Da di da mimi wo sumase
Da di da, quem está chorando não sou eu.
だ でぃ だないてるのはぼくなんかじゃない
Da di da naiteru no wa boku nanka ja nai