Toughness

Resiliência

Toughness

Nesta cidade, eu me sinto cansada
このまちにあきたとか
Kono machi ni akita toka
Mais do que só desconfortável
いここちがわるいとかより
Ikokochi ga warui toka yori
A existência que eu acreditava
しんじてきたそんざいが
Shinjite kita sonzai ga
Só se tornou um adversário
むくむあいてになってだけ
Mukumu aite ni natte dake
Uma garotinha disse
かわいいこがいいました
Kawaii ko ga iimashita
Que queria sair todo dia
たびにでたいといいました
Tabini detai to iimashita
Se não for pra esperar
まってだってやってきないなら
Matte datte yatte kinai nara
Vou sair pra procurar
さがしにいくまで
Sagashi ni iku made

O que aquela pessoa disse
あのひとがくちにしたことは
Ano hito ga kuchi ni shita koto wa
Foi como um golpe pelas costas
ことごとくうしろむきで
Koto gotoku ushiro mukide
Até onde eu posso ir, até meu limite
かぎりあるわたしのじしまで
Kagiri aru watashi no jishi made
Era como um monstro que me devorava
たべつくすかいぶつみたいだった
Tabetsukusu kaibutsu mitai datta

Mas
でも
Demo
Não diga que eu desisti
いげだしたなんていわないで
Igedashita nante iwanai de
Mesmo correndo atrás
おいかけたのに
Oikaketa noni
Não é por causa daquela pessoa que eu estou triste
あのひとのことでかなしいんじゃない
Ano hito no koto de kanashii n janai
Essa força que eu tenho
つよすぎたわたしを
Tsuyosugita watashi o
Alguém, por favor, me consola
だれかなぐさめて
Dare ka nagusamete

Eu odeio essa cidade
このまちがきらいとか
Kono machi ga kirai toka
E que eu tenha que me sentir sozinha
ひとりでそびしってかったとかより
Hitori de sobishitekatta toka yori
Só percebi que a paisagem que eu procurava
さがしていたけしきが
Sagashite ita keshiki ga
Não está aqui, só isso
ここにないとさとっただけ
Koko ni nai to satotta dake
Uma menina sonhadora disse
ゆめみるこがいいました
Yume miru ko ga iimashita
Que não é que não tenha nada
しゅうものがないわけじゃなく
Shiu mono ga nai wakejanaku
Se eu ficar parada, eu vou perder tudo
じっとしていればいるほど
Jitto shite ireba iru hodo
E isso vai me consumir
うばわれていくんだと
Ubawarete iku n dato

Sem hesitar, as palavras que eu disse
まよわずにくちにしたことばを
Mayowazu ni kuchi ni shita kotoba o
Não se tornem um fardo
わかんたにひぜいしないで
Wakanta ni hizei shinai de
Até onde eu posso ir, isso me enlouquece
かぎりないわたしのやしまでくるわせる
Kagiri nai watashi no yashi made kuruwaseru
Vindo de uma dimensão distorcida
ねじれたじげんから
Nejireta jigen kara

Apenas
ただ
Tada
Não diga que eu desisti
いげだしたなんていわないで
Igedashita nante iwanai de
Mesmo correndo atrás
おいかけたのに
Oikaketa noni
Se eu parar, não vou conseguir viver
たちとまったらいきができない
Tachi tomattara ikigadekinai
Essa força que eu tenho
つよすぎたわたしを
Tsuyosugita watashi o
Alguém, por favor, me consola
だれかなぐさめて
Dare ka nagusamete
Por que eu fico sozinha pra perceber?
Why do I stand alone to realize?
Why do i stand alone to realize?
Eu odeio minha resiliência...
I hate my toughness
I hate my toughness