Private Laughter

Riso Privado

Private Laughter

Olhos fechados, firmes como pedra
頑なにつぶった目を
katakuna ni tsubutta me wo
Palavras encantadoras que desfazem a barreira
あっさりとほどいた魅惑の言葉
assari to hodokita miwaku no kotoba
Reconciliar, fácil como um doce
仲直り easy as pie
nakanori easy as pie
Mas entre nossas mãos, o vento voltou a soprar
でも握る手と手の間にふたたび風が走った
demo nigiru te to te no aida ni futatabi kaze ga hashitta

O que eu desejo do meu amor é me fazer rir
恋人に望むこと make me laugh
koibito ni nozomu koto make me laugh
Como você costumava fazer
Like you used to
Like you used to
Lembra?
Remember?
Remember?

Eu sinto falta do riso
I miss the laughter
I miss the laughter
Aquele riso secreto que unia coração e corpo
心と身体を結んでいたはずの秘密のlaughter
kokoro to karada wo musunde ita hazu no himitsu no laughter
Você já não sorri mais pra mim?
もうあなたは私に微笑んではくれないの?
mou anata wa watashi ni hohoende wa kurenai no?

O futuro envolto em ar embaçado
未来をかざす smokey air
mirai wo kazasu smokey air
Uma piada no bolso que se apaga com um sopro
ひと吹きでかき消すポケットの冗談
hitobuki de kakikesu poketto no joudan
A inocência que nos fazia rir
くすぐりあった無邪気さ
kusuguriatta mujaki sa
Eu apertei seu rosto adormecido, pedindo pra lembrar
今一度思い出してと寝顔つねった
ima ichido omoidashite to negao tsunetta

Mesmo em silêncio, você me entende
黙ってたって見透かして
damatteta tte misukashite
Me ajuda com travessura ou bolo
イタズラかケーキでhelp me out
itazura ka keeki de help me out
Que será, será, rir e amar
Que sera sera, laugh and laugh and love
Que sera sera, laugh and laugh and love
Esqueça os pecados e o calendário, são coisas pequenas
罪も暦も小さな事は忘れさせて
tsumi mo koyomi mo chiisana koto wa wasuresasete

O que eu desejo do meu amor é me ver chorar
恋人に望むこと watch me cry
koibito ni nozomu koto watch me cry
Até eu sorrir de novo
Until I smile again
Until I smile again

Eu sinto falta do riso
I miss the laughter
I miss the laughter
Aquele riso secreto que unia coração e corpo
心と身体をつないでいたはずの秘密のlaughter
kokoro to karada wo tsunaide ita hazu no himitsu no laughter
Você já não sorri mais pra mim?
もうあなたは私に微笑みをくれないの?
mou anata wa watashi ni hohoimi wo kurenai no?
Eu sinto falta do riso
I miss the laughter
I miss the laughter
Aquele riso secreto que unia o ar que quase se rompe
ちぎれそうな空気結んでいたはずの秘密のlaughter
chigiresou na kuuki musunde ita hazu no himitsu no laughter
Você já não sorri mais pra mim?
もうあなたは私と微笑んではくれないの?
mou anata wa watashi to hohoende wa kurenai no?