Hitotsu Ni Naru Toki (The Answer)

Quando Nos Tornamos Um (A Resposta)

Hitotsu Ni Naru Toki (The Answer)

Quando o sol mergulha no mar
たいようがうみにおちるとき
Taiyou ga umi ni ochiru toki
Você não desvia o olhar
あなたはそのめをそむけはしない
Anata wa sono me wo somuke wa shinai
Quando dois se tornam um
ふたつがひとつになるとき
Futatsu ga hitotsu ni naru toki
O mundo fica tão sereno
せかいはとてもおだやかなの
Sekai wa totemo odayaka na no
O mundo é tão bonito
せかいはとても美しいの
Sekai wa totemo utsukushii no

A pele bronzeada é como a terra
かっしょくのはだはだいちのよう
Kasshoku no hada wa daichi no you
A pele clara é como as nuvens do céu
みるくいろのはだはそらのくも
Miruku iro no hada wa sora no kumo
Quando dois se tornam um
ふたつがひとつになるとき
Futatsu ga hitotsu ni naru toki
O mundo fica tão sereno
せかいはとてもおだやかなの
Sekai wa totemo odayaka na no
O mundo é como
せかいはまるで
Sekai wa marude
Um compasso que desenha uma canção
コンパスのようにこをえがきだす
Konpasu no you ni ko o egakidasu

* A chuva é algo que se aceita
あめとはうけいれるもの
ame to wa ukeireru mono de
Não é algo que se faz cair com as mãos
ひとのてでふらせるものじゃない
Hito no te de furaseru mono ja nai
O céu está calmo, a terra está calma,
The sky is calm, the land is calm
The sky is calm, the land is calm
O mundo todo está calmo quando apertamos as mãos
Whold world is calm when we shake our hands
Whold world is calm when we shake our hands
(x2)
(x2)
(x2)

Quem é o seu Deus?
あなたのかみはだれですか
Anata no kami wa dare desu ka
Quem é a pessoa que você admira?
うやまうひとはだれですか
Uyamau hito wa dare desu ka
Quando tudo se torna um
すべてがひとつになるとき
Subete ga hitotsu ni naru toki
O mundo fica tão sereno
せかいはとてもおだやかなの
Sekai wa totemo odayaka na no
O mundo se ilumina
せかいははれて
Sekai wa harete
E se torna um arco-íris brilhante
ならんでかがやくにじになれるよ
Narande kagayaku niji ni nareru yo

* repetir
repeat
repeat

Se eu amarrar as cordas do passado deste mundo, será um mar de lágrimas puras
このよのかこ ひもといたら れきぜんとしたなみだのうみ
Kono yo no kako himo toitara rekizen to shita namida no umi
Quero que você veja a resposta, quero que você veja a resposta, e abra os olhos agora
こたえをみて こたえをみて そのめをいまあけてほしいの
Kotae wo mite kotae wo mite sono me wo ima akete hoshii no

* repetir
repeat
repeat