Hohoemi no Kate

Sorriso do Passado

Hohoemi no Kate

Lembrando dos dias de juventude, sorriso arcaico
若かりし日を想う archaic smile
wakarishi hi wo omou archaic smile
O velho o que será que entende?
老人は何を悟るのか
rōjin wa nani wo satoru no ka
Uma vida cheia de espinhos é difícil?
とがった人生は辛いのか
togatta jinsei wa tsurai no ka
Tudo que é experiência
経験というものを全て
keiken to iu mono wo subete
Se transforma em alimento para o sorriso?
ほほえみの糧とするのか
hohoemi no kate to suru no ka
As lembranças amargas se sublimam?
苦い思い出は昇華するのか
nigai omoide wa shōka suru no ka

Oh
Oh
Oh
Como você consegue sorrir?
How can you smile?
How can you smile?
De onde vem esse sorriso?
Where does that smile come from?
Where does that smile come from?
Oh
Oh
Oh
Como você consegue sorrir?
How can you smile?
How can you smile?
Me ensina a sorrir
Tell me how to smile
Tell me how to smile

Para perceber as armadilhas
しなやかに書かれた言葉の
shinayaka ni kakareta kotoba no
Das palavras escritas com suavidade
落とし穴に気付くにはまだ
otoshi ana ni kidzuku ni wa mada
Ainda sou jovem demais, tão distante
若すぎるよな遠いよな
wakasugiru yo na tooi yo na
Envolto em luzes pela cidade
町中で電飾にくるまって
machijū de denshoku ni kuruwatte
Quero deixar a vergonha de lado
羞恥心 吹き飛ばしてみたい
shūchishin fukitobashite mitai
Para poder sorrir... Para quem?
ほほえむために... 誰がために?
hohoemu tame ni... dare ga tame ni?

Oh
Oh
Oh
Como você consegue sorrir?
How can you smile?
How can you smile?
De onde vem esse sorriso?
Where does that smile come from?
Where does that smile come from?
Oh
Oh
Oh
Como você consegue sorrir?
How can you smile?
How can you smile?
Me ensina a sorrir
Tell me how to smile
Tell me how to smile
Sorrir
Smile
Smile

Um dia, ao entardecer
いつの日か黄昏て
itsu no hi ka tasogarete
Será que tudo parecerá bonito?
美しく見えるのか
utsukushiku mieru no ka
Quando chegar à idade cinza
灰色の歳になって
haiiro no toshi ni natte
Seria bom se eu pudesse sorrir em rosa
バラ色にほほえめたらいいけど
bara iro ni hohoemetara ii kedo

Oh
Oh
Oh
Como você consegue sorrir?
How can you smile?
How can you smile?
De onde vem esse sorriso?
Where does that smile come from?
Where does that smile come from?
Oh
Oh
Oh
Como você consegue sorrir?
How can you smile?
How can you smile?
Me ensina a sorrir
Tell me how to smile
Tell me how to smile

Oh
Oh
Oh
Como você consegue sorrir?
How can you smile?
How can you smile?
De onde vem esse sorriso?
Where does that smile come from?
Where does that smile come from?
Oh
Oh
Oh
Como você consegue sorrir?
How can you smile?
How can you smile?
Me ensina a sorrir
Tell me how to smile
Tell me how to smile
Sorrir
Smile
Smile