Tatoeba No Hanashi

Talvez Uma História

Tatoeba No Hanashi

talvez né, talvez uma história
たとえばね たとえばのはなし
tatoeba ne tatoeba no hanashi

sem fazer nada, só relaxando
ひまだってことにして
hima datte koto ni shite
voando de avião
ひこうきにとびなって
hikouki ni tobinatte
decorando a terra com um grande arco-íris
りりくをだきゅうでかざって
ririku o daikyuu de kazatte
um vermelho que atravessou o branco
しろいちまんをあかがつきぬけた
shiro ichiman o aka ga tsukinuketa

na janela de fora, um beija-flor me chama
まどのそとでてまねきするビートーヴェン
mado no soto de temaneki suru beetooben
pegando sua mão, do alto da montanha, nós dois para o céu
てをとってとひのうえからふたりでよぞらにだいぶ
te o totte tohi no ue kara futari de yozora ni daibu
então, talvez possamos voltar
そしてすなべと帰るだろう
soshite sunabe to kaeru darou

talvez né, talvez uma história
たとえばね たとえばのはなし
tatoeba ne tatoeba no hanashi
pode ser que consigamos voar rápido
はやくとべるかもしれない
hayaku toberu ka mo shirenai
talvez possamos nos tornar uma lenda
たとえばでんせつになれるかもしれない
tatoeba densetsu ni nareru ka mo shirenai

fazendo tudo ser divertido
たのしいってことにして
tanoshii tte koto ni shite
sorrindo até a boca doer
くちがさけるほどわらって
kuchi ga sakeru hodo waratte
realmente correndo, apressados, nos vestindo
ほんとうにさけてあわててぬって
hontou ni sakete awatete nutte
sem conseguir respirar, a boca fechada
くちがきえてほっといきもつけない
kuchi ga kiete hotto iki mo tsukenai

as palavras preciosas que foram roubadas
うばわれただいじなことばのいずみを
ubawareta daiji na kotoba no mizo o
estavam apenas sendo preenchidas com lágrimas, se eu pegar a caneta
ただなみだでうめていたそのときペンをとれば
tada namida de umeteita sono toki pen o toreba
as letras que não estão lá vão correr
そうでないもじがはしるだろう
sou denai moji ga hashiru darou

talvez né, talvez uma história
たとえばね たとえばのはなし
tatoeba ne tatoeba no hanashi
pode ser que consigamos fazer bem
うまくかけるかもしれない
umaku kakeru ka mo shirenai
talvez possamos salvar alguém
たとえばだれかをすくえるかもしれない
tatoeba dareka o sukueru ka mo shirenai

talvez né, talvez uma história
たとえばね たとえばのはなし
tatoeba ne tatoeba no hanashi
pode ser que consigamos nos tornar mais fortes
つよくなれるかもしれない
tsuyoku nareru ka mo shirenai
talvez né, talvez uma história
たとえばね たとえばのはなし
tatoeba ne tatoeba no hanashi
pode ser que realmente mude tudo
しんじつにかわるかもしれない
shinjitsu ni kawaru ka mo shirenai