Shine

Brilhe

Shine

Se alguém vier me procurar, vai dizer que não estou aqui
誰かが探しに来ても居ないと言って
dareka ga sagashi ni kite mo inai to itte
O tempo não pode ser emprestado, não dá pra esperar
時間は貸せないのだから
jikan wa kasenai no dakara
Mesmo que o passado te perdoe, com os olhos bem fechados
過去があなたを許しても堅く瞳閉じても
kako ga anata wo yurushite mo kataku hitomi tojidete mo
Amanhã não vai te deixar em paz, não vai escapar
明日は逃がしてくれないけど
ashita wa nigashite kurenai kedo

Só você pode me ajudar a brilhar
Only you can help me shine
Only you can help me shine
Aceitando todas as lágrimas e palavras
涙も言葉も全部受け止めて
namida mo kotoba mo zenbu uketomete
Me lapidando
私を磨いて
watashi wo migaite
Com suas mãos duras e grossas
その硬く厚い手で
sono kataku atsui te de
E então vamos brilhar de novo
そしてまた輝きだそう
soshite mata kagayaki dasou

Se um dia perceber que cometeu um erro e ficar perdido
いつか間違いに気付いて途方に暮れたなら
itsuka machigai ni kidzuite tohou ni kureta nara
Alguém vai te guiar, pode acreditar
誰かが導いてくれる
dareka ga michibiite kureru
No fim das contas, não tem resposta pra nada
どうせ答えなんてないのよ
douse kotae nante nai no yo
Por isso as pessoas continuam a andar
だから人は歩くの
dakara hito wa aruku no
Aqueles que são parecidos se apoiam
似たものたちは寄り添いながら
nitamono tachi wa yorisoinagara

Só você pode me ajudar a brilhar
Only you can help me shine
Only you can help me shine
Apontando para as estrelas do lado de fora da janela fechada
閉ざした窓の外の星を指差して
tozashita mado no soto no hoshi wo yubisashite
Me acordando
私を起こして
watashi wo okoshite
Com suas mãos ásperas e gentis
その荒く優しい手で
sono araku yasashii te de
Dizendo que ainda não chegamos ao fim
僕らはまだ終わりじゃないと言って
bokura wa mada owari janai to itte

Só você pode me ajudar a brilhar
Only you can help me shine
Only you can help me shine
As pedras esmagadas pelo silêncio
沈黙につぶされた粉々の石
chinmoku ni tsubusareta konagona no ishi
Me juntando
私を集めて
watashi wo atsume te
Com suas mãos fortes e grandes
その強く大きな手で
sono tsuyoku ookina te de
E então vamos brilhar de novo
そしてまた輝きだそう
soshite mata kagayaki dasou