Kanawanai Koto

Coisas Impossíveis

Kanawanai Koto

As lágrimas secam sozinhas, mas
なみだはかってにかわくものだけど
Namida wa katteni kawaku mono dakedo
O coração não se acalma assim fácil
こころはかってにうろわない
Kokoro wa katteni uruowanai
Se ao menos o ontem fosse aceito
そんなきのうさえとうさいされていれば
Sonna kinou sae tousai sarete ireba
A gente conseguiria ficar bem sozinho
にんげんはひとりでもへいきだったんだ
Ningen wa hitori demo heiki datta n'da
Quero sonhar o mesmo
おなじゆめをみたい
Onaji yume wo mitai
Mesmo estando em lugares diferentes
ちがうばしょにいても
Chigau basho ni ite mo
Só coisas impossíveis passam pela minha cabeça à noite
かなわないことばかりがよぎるよる
Kanawanai koto bakari ga yogiru yoru

Onde está o amor que realmente funciona?
ほんとうによくできたあいはどこに
Hontou ni yoku dekita ai wa doko ni?
Onde está a história que nunca chega ao fim?
おわりのけっしてこないしょうせつはどこに
Owari no kesshite konai shousetsu wa doko ni?

Destino não é desculpa pra tudo, eu sei
うんめいっていいわけがすべてじゃないけど
Unmei tte ii wake ga subete janai kedo
Mas não tem nada mais prático que essa mentira
それいじょうべんりなぎぜんなんてないね
Sore ijou benri na gizen nante nai ne
As palavras que ele disse são só um jogo
かれのはいったもじがしょうかふりょうだよ
Kare no haita moji ga shouka furyou dayo
Filosofia refinada não combina com a realidade
じょうひんなてつがくはしょうにあわない
Jouhin na tetsugaku wa shouniawanai
Se fosse sobre o passado
きのうならだとか
Kinou nara dato ka
Ou se fosse sobre ser homem
おとこだったらだとか
Otoko dattara dato ka
Não me ataque com coisas impossíveis
かなわないことばかりでせめないで
Kanawanai koto bakari de semenai de

É melhor do que nada, esse amor?
ないよりましなあいっていうの？これが
Nai yori mashina ai tte iu no? kore ga
É isso que chamam de uma separação bonita?
うつくしいわかれだっていうの？これが
Utsukushii wakare datte iu no? kore ga

Onde está o amor que realmente funciona?
ほんとうによくできたあいはどこに
Hontou ni yoku dekita ai wa doko ni?
Onde está a história que nunca chega ao fim?
おわりのけっしてこないしょうせつはどこに
Owari no kesshite konai shousetsu wa doko ni?

Impossível
かなわない
Kanawanai
Só coisas impossíveis.
けっしてかなわないことばかり
Kesshite kanawanai koto bakari