Like a Tattoo

Como uma Tatuagem

Like a Tattoo

Dói, dói, eu quero te ver
痛い痛い 君に会いたい
itai itai kimi ni aitai
Dói, dói, eu quero rir com você
痛い痛い 君と笑いたい
itai itai kimi to waraitai
Dói, dói, eu sempre quero estar ao seu lado
痛い痛い いつも側に居たい
itai itai itsumo soba ni itai
No futuro próximo, o que você quer fazer?
近い未来 君はどうしたい?
chikai mirai kimi wa dou shitai?

Na hora da despedida, seu rosto sem graça
別れ際の冴えない顔
wakaregiwa no saenai kao
Dentro do meu coração, tudo gira
心ん中ぐるぐる
kokoro n naka guruguru
Misturando, misturando
かき回すかき回す
kaki mawasu kaki mawasu
Tem algo que você quer dizer?
Is there something you wanna say?
Is there something you wanna say?
Se for só porque não se divertiu o suficiente, tudo bem
騒ぎ足りないだけならいいけど
sawagi tarinai dake nara ii kedo
Mas se não falar, não vou entender
言葉にしなきゃわからない
kotoba ni shinakya wakaranai
Eu preciso de uma conversa sincera
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk
Eu preciso de uma conversa sincera
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk

A dor que vem de você, um milímetro abaixo da pele, não consigo te tocar
ひりひり皮膚の一ミリ下の君と言うこの痛み can't touch you
hiri hiri hifu no ichi miri shita no kimi to iu kono itami can't touch you
Nos melhores e piores momentos, isso fica cutucando
最高な時も最低な時もチクチクうずいてくる
saikou na toki mo saitei na toki mo chiku chiku uzuite kuru
Você é quase como uma tatuagem
You're almost like a tattoo
You're almost like a tattoo

Com um ar de mistério, você fica irritada
訳ありげにイラついて
wake arige ni iratsuite
Mas não me conta nada
なのに教えてくれない
nano ni oshiete kurenai
É tão importante assim?
それほど大切?
sore hodo taisetsu?
Tem algo que você quer esconder?
Is there something you wanna hide?
Is there something you wanna hide?
Se for só uma surpresa, tudo bem
ただのサプライズならばいいけど
tada no sapuraizu naraba ii kedo
Mas os segredos nos seus olhos
瞳の奥の秘事
hitomi no oku no hiji
Eu preciso de uma conversa sincera
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk
Eu preciso de uma conversa sincera
I need a heart-to-heart talk
I need a heart-to-heart talk

Como o sangue quente e vermelho, respirando fundo, não consigo te tocar
赤い熱い血潮のように深く息づいて can't touch you
akai atsui chishio no you ni fukaku ikizuite can't touch you
Nos melhores e piores momentos, você sempre vem à minha mente
最高な時も最低な時もドクドク you always come to mind
saikou na toki mo saitei na toki mo doku doku you always come to mind
A dor que vem de você, um milímetro abaixo da pele, não consigo te tocar
ひりひり皮膚の1ミリ下の君と言うこの痛み can't touch you
hiri hiri hifu no ichi miri shita no kimi to iu kono itami can't touch you
Nos melhores e piores momentos, isso fica cutucando
最高な時も最低な時もチクチクうずいてくる
saikou na toki mo saitei na toki mo chiku chiku uzuite kuru
Você é quase como uma tatuagem
You're almost like a tattoo
You're almost like a tattoo

A verdade é que sou tímido demais
Truth, I'm too shy
Truth, I'm too shy
Não consigo dizer a ninguém que estou sozinho
誰にも孤独なんて言えないわ
dare ni mo kodoku nante ienai wa
A verdade é que já sou maduro
Truth, I'm too grown
Truth, I'm too grown
Não quero mostrar meu rosto de choro para mais ninguém
君以外泣き顔なんて見せたくないの
kimi igai nakigao nante misetakunai no
Dói, dói
痛い痛い
itai itai

A dor que vem de você, um milímetro abaixo da pele
ひりひり皮膚の一ミリ下の君と言うこの痛み
hiri hiri hifu no ichi miri shita no kimi to iu kono itami
Nos melhores e piores momentos, eu quero que você pergunte como estou
最高な時も最低な時も how are you? って聞いてほしい
saikou na toki mo saitei na toki mo how are you? tte kiite hoshii
Como o sangue quente e vermelho, respirando fundo
赤い熱い血潮のように深く息づいて
akai atsui chishio no you ni fukaku ikizuite
Nos melhores e piores momentos, sempre ao meu lado
最高な時も最低な時も欠かさず側に居て
saikou na toki mo saitei na toki mo kakasazu soba ni ite
Quase como uma tatuagem
Almost like a tattoo
Almost like a tattoo

Fique comigo, quase como uma tatuagem
Stay with me almost like a tattoo
Stay with me almost like a tattoo
Fique lá comigo, quase como uma tatuagem
Stay there with me almost like a tattoo
Stay there with me almost like a tattoo