My Angel

Meu Anjo

My Angel

Um céu azul como uma tela
真っ青な空のキャンパスに
massao na sora no kyanpasu ni
O que eu vou desenhar sem você?
君無しで何を描こう
kimi nashi de nani wo egakou
As nuvens brancas vão passando
真っ白い雲が流れてゆくよ
mashiroi kumo ga nagarete yuku yo
"Quero comer tudo aquilo" eu estendo a mão
「あれ全部食べたいな」って手を伸ばす
are zenbu tabetai na tte te wo nobasu

Ah, seu sonho
あぁ 君の夢
aa kimi no yume
Pequeno sonho, grande sonho, quero realizar
小さな夢大きな夢 叶えてあげたい
chiisana yume ookina yume kanaete agetai

Do lado onde sopra o vento, meu anjo
つむじ風吹いた側に my angel
tsumuji kaze fuita soba ni my angel
Não vou perder, não importa o que aconteça
何が起きても負けやしない
nani ga okitemo make ya shinai
A voz que diz para eu me esforçar, é você, meu anjo
頑張れって声 君だね my angel
ganbare tte koe kimi da ne my angel
Vamos viver com toda a força
力いっぱい 生きてゆこう
chikara ippai ikite yukou

Na ponte, a palha de trigo dança ao vento
桟橋で風に舞う麦わら
sanbashi de kaze ni mau mugiwara
Qual verão é mais quente, aquele ou este?
あの夏とどっちが暑いだろう
ano natsu to docchi ga atsui darou
Com os recifes de coral ao fundo, uma pessoa frágil
珊瑚礁を背に か弱き人
sangoshou wo se ni kayowaki hito
Com as palmas cheias de areia das estrelas
星の砂を集めた 手のひらいっぱい
hoshi no suna wo atsumeta te no hira ippai

Ah, seu sorriso
あぁ 君が笑う
aa kimi ga warau
Seu rosto sorridente, seu rosto chorando, quero te ver de novo
笑った顔 泣いた顔 もう一度会いたい
waratta kao naita kao mou ichido aitai

Mesmo contra o vento, que se dane, meu anjo
向かい風にもちきしょう my angel
mukaikaze ni mo chikishou my angel
Adeus às lágrimas de arrependimento
悔し涙にさようなら
kuyashi namida ni sayounara
Você sussurrou para eu me esforçar, meu anjo
頑張れってささやいたね my angel
ganbare tte sasayaita ne my angel
Vamos viver seu desejo
君の願いを 生きてゆこう
kimi no negai wo ikite yukou

Agora eu sinto falta da rotina comum
当たり前の日常が懐かしいと今思うよ
atarimae no nichijou ga natsukashii to ima omou yo
Vou parar de procurar suas partes, vou ficar bem
君のかけら探しはもう止めよう、 I'll be alright
kimi no kakera sagashi wa mou tomeyou, I'll be alright

As travessuras do vento, meu anjo
つむじ風のイタズラ my angel
tsumuji kaze no itazura my angel
Quando olho para cima, tem um arco-íris, obrigado
見上げたら虹だ ありがとう
miagetara niji da arigatou
A voz que diz para eu me esforçar, é você, meu anjo
頑張れって声 君だね my angel
ganbare tte koe kimi da ne my angel
Vamos viver com todas as nossas forças
力の限り 生きてゆこう
chikara no kagiri ikite yukou

Ah, ah, seu sonho
あぁ あぁ 君の夢を
aa aa kimi no yume wo
Eu vou realizá-lo a partir de hoje, meu querido anjo
僕が叶えてゆくよ 今日から my dear ange
boku ga kanaete yuku yo kyou kara my dear angel