Tiger Lily

Lírio Tigre

Tiger Lily

Na floricultura da esquina, um lírio-tigre ardente
街角の花屋で凛と燃えるオニユリが
machikado no hanaya de rin to moeru oniyuri ga
Parecia uma garota cheia de sardas
そばかすの少女みたいだった
sobakasu no shoujo mitai datta
As pessoas sempre querem voltar para onde nasceram
人はみな生まれた場所に帰りたがるけど
hito wa mina umareta basho ni kaeritagaru kedo
Mas a terra daquela flor é distante
その花のふるさとは遠い
sono hana no furusato wa tooi

Este planeta, há tempos, está todo machucado
この星はいつからかどこもかしこも傷だらけ
kono hoshi wa itsukara ka dokomo kashikomo kizu darake
Como se tivesse marcas de uma briga feia
まるでひどい喧嘩の跡みたい
maru de hidoi kenka no ato mitai
A garota de sardas desafiou os adultos sozinha
そばかすの少女は一人で大人に楯突いた
sobakasu no shoujo wa hitori de otona ni tate tsuita
Para proteger o que é importante
大切なものを守るため
taisetsu na mono wo mamoru tame

Floresta, seja forte, povo, seja forte
森よbe strong 人よbe strong
mori yo be strong hito yo be strong
Você é eu, Lírio Tigre
あなたは私 Tiger Lily
anata wa watashi Tiger Lily
Baleia, seja forte, urso panda, seja forte
クジラ be strong パンダベア be strong
kujira be strong pandabear be strong
Você é eu, Lírio Tigre
あなたは私 Tiger Lily
anata wa watashi Tiger Lily

Os adultos dizem que aquela água não pode ser bebida
その水は飲めない水だと大人たちは言う
sono mizu wa nomenai mizu da to otona tachi wa iu
Cheia de problemas, como se fosse uma sala estéril
ダメだらけ まるで無菌室
dame darake maru de mukin shitsu
Era um animal com os sentidos aguçados desde o início
元々は五感の冴えた動物だったのに
motomoto wa gokan no saeta doubutsu datta noni
Mas a chance de sentir está desaparecendo
感じるってチャンスが消えてく
kanjiru tte chansu ga kiete ku

O que está quebrado permanece quebrado
割れたものは割れたまま
wareta mono wa wareta mama
O que está bagunçado só fica mais bagunçado
散らかったのはもっと散らかって
chirakatta no wa motto chirakatte
Quem vai limpar isso algum dia?
誰がいつお掃除するの
dare ga itsu osouji suru no
Este planeta está vivo
この星は生きている
kono hoshi wa ikite iru
E eu também estou aqui, vivendo
こんな私も生かされている
konna watashi mo ikasarete iru
Quando chegar a hora de morrer, será junto, então vamos viver juntos
死ぬ時は一緒 だから共に生きよう
shinu toki wa issho dakara tomo ni ikiyou

Floresta, seja forte, povo, seja forte
森よbe strong 人よbe strong
mori yo be strong hito yo be strong
Você é eu, Lírio Tigre
あなたは私 Tiger Lily
anata wa watashi Tiger Lily
Golfinho, seja forte, urso polar, seja forte
イルカ be strong ポーラーベア be strong
iruka be strong pooraabear be strong
Você é eu, Lírio Tigre
あなたは私 Tiger Lily
anata wa watashi Tiger Lily
Floresta, seja forte, povo, seja forte
森よbe strong 人よbe strong
mori yo be strong hito yo be strong
Você é eu, Lírio Tigre
あなたは私 Tiger Lily
anata wa watashi Tiger Lily
Golfinho, seja forte, urso polar, seja forte
イルカ be strong ポーラーベア be strong
iruka be strong pooraabear be strong
Você é eu, Lírio Tigre
あなたは私 Tiger Lily
anata wa watashi Tiger Lily