Stranded (Haiti Mon Amour)

Abandonados (Haiti, Meu Amor)

Stranded (Haiti Mon Amour)

[Jay-Z - Refrão][Jay-Z - Chorus]
Quando o céu cair e a Terra tremerWhen the sky falls and the Earth quakes
Vamos juntar tudo de novoWe gon put this back together
Não vamos quebrarWe won't break
[repetir][repeat]

[Jay-Z][Jay-Z]
Sa Pa Sé, minha Port-Au-PrinceSa Pa Sé, my Port-Au-Princes
meus Deuses haitianos e todas as minhas Princesasmy Haitian Gods and all of my Princesses
Nossas condolências enquanto vocês lutam contra issoOur condolences as you fightin' against this
estamos ao seu lado enquanto tentamos entender issowe're right by your side as we tryin' to make sense of this
pai celestial, ajude-nos a ver através desses problemasheavenly father help us see through these problems
e para aqueles que partiram, aceite-os em seu jardimand for those that left, accept them into your garden
então aqui está minha teoria, o país já está morrendo de fomeso here's my theory, the country's already starvin'
então sacrificamos muitos para iluminar todos elesso we sacrificed many to shed light on all of them
Deus, por favor, perdoe, falo do coraçãoGod please pardon, I speak from the heart
é a única maneira que vejo essa tragédia cair sobre elesits the only way I see this tragedy befall on them
então vamos nos envolver com eles, mão a mão com elesso lets get involved with them, hand to hand with them
braço a braço com eles até que fiquem fortes de novo,arm to arm with them til they get strong again,
Quando o céu cair...When the sky falls…

(Rihanna e Bono - refrão)(Rihanna and Bono - hook)
Não posso esperar até amanhãCan't wait until tomorrow
Haiti, Meu AmorHaiti, Mon Amour
Haiti, Meu AmorHaiti, Mon Amour
Não vou te deixar abandonado, sozinho, sozinhoNot gonna leave you stranded, alone, alone
oh nãooh no

[Refrão][Chorus]

[Jay-Z Verso 2][Jay-Z Verse 2]
Aprenda com o passado, Nova Orleans foi inundadaLearn from the past, New Orleans was flooded
Então sabemos que não podemos contar com o governoSo we know we just can't rely on the government
Estamos debaixo dos escombros de novo, aqui vamos nós, rumando quandoWe under the rubble again, here we go rumbling when
Quando vamos ter um descanso, meu amigo perdeu a mãe e entãoWhen we gon catch a break, my friend lost his mother and then
E então, Carline perdeu seus tios e talAnd then, Carline lost her uncles and them
Enterrados sem caixões, só colocaram cobertores sobre elesBuried with no caskets, they just put covers on them
E as lágrimas caem, e lutamos de voltaAnd the tears fall, and we fight back
A história não acabou, não pode terminar assimStory ain't done, it can't end like that
Não, não assim, os sobreviventes de amanhã vão carregar seu nomeNah not like this, tomorrow's survivors gonna carry on your name
Você vive dentro de nós, sua memória está viva conoscoYou live on inside us, your memory's alive with us
Você nos inspirou, a reconstruir este país, você só nos guiaYou inspired us, to rebuild this country, you just guide us

[Refrão][Hook]

[Bono][Bono]
Não são os anjos que estão a caminhoIt's not the angels that are on their way
não são os sinos de Santa Triniteits not the bells of Santa Trinite
as pessoas esperando, posição vaga(?the people waiting, position vacant(?)
por mãos para ajudar, não apenas para rezarfor hands to help, not just to pray

[Refrão][Hook]

[Canto em francês][French singing]
Haïti vai se levantarHaïti va s'élever
Você vai se reerguerTu vas te relever
Nós nos levantaremosNous nous éléverons
Juntos, juntos, juntosEnsemble ensemble ensemble

(não vou te deixar abandonado…)(not gonna leave you stranded…)

[Jay-Z][Jay-Z]
vamos juntar tudo de novo, não vamos quebrarwe gon put this back together we wont break
vamos juntar tudo de novo, não vamos quebrarwe gon put this back together we wont break
vamos juntar tudo de novo, não vamos quebrarwe gon put this back together we wont break
vamos juntar tudo de novo, não vamos quebrarwe gon put this back together we wont break
[Fim][End]