To Me

Para Mim

To Me

Ei, quem é você? Por que está
ねえきみはだれ どうしてそんなところで
nee kimi wa dare doushite sonna tokoro de
se abraçando e chorando assim?
ひざをかかえこんでないているの
hiza wo kakaekonde naiteiru no?
Ah, você é um pedaço de mim
ああきみはいつかのぼくだ
aa kimi wa itsuka no boku da
deixando só a tristeza pra trás.
じぶんだけをいけぼりかなしんだね
jibun dake oitekibori kanashiin da ne

O vento e o verde estão brincando, né?
かぜとみどりとたわむれたっけな
kaze to midori to tawamuretakke na?
A terra sob os pés descalços é suave.
はだしでかんだだいちはやさしくて
hadashi de kanda daichi wa yasashikute
Sonhos desenhados sem fim,
ゆめをえがいたはてしないまま
yume wo egaita hateshinai mama
sem saber quando vão se acabar.
いつかとぎれるとしらないまま
itsuka togireru to shiranai mama

Todo mundo carrega sua dor,
だれもがそれぞれにいたみをせおって
dare mo ga sorezore ni itami wo seotte
vivendo o hoje com toda a força.
くりかえすきょうをひっしでいきている
kurikaesu kyou wo hisshi de ikite iru
Consigo andar bem nessa estrada de concreto,
じょうずにあるけるさコンクリートの道のうえ
jyouzu ni arukeru sa konkuriito no michi no ue
olhando pra trás, sentindo o cheiro da terra e do vento.
つちとかぜのにおいにふりかえりながら
tsuchi to kaze no nioi ni furikaeri nagara

Ei, me escuta,
ねえきかせてよ
nee kikasete yo
foi difícil, não consegui dizer a ninguém essa dor engasgada.
つらかっただろうだれにもいえずにのみこんだよわねを
tsurakattadarou dare nimo iezu ni nomikonda yowane wo
Ei, canta pra mim,
ねえうたってよ
nee utatte yo
com sua voz linda, mesmo que chore no meio do caminho.
またきれいなこえでとちゅうでないてもいいから
mata kirei na koe de tochuu de naitemo ii kara

Com o coração acelerado, o pássaro voa,
とびたつはとにむねはたかなる
tobitatsu hato ni mune wa takanaru
corre sob o céu azul.
あおいそらせにしてはしりだす
aoi sora se ni shite hashiridasu
O que você estava vendo além das nuvens?
にゅうどうぐものむこうなにをみていた
nyuudougumo no mukou nani wo mite ita?
Sentimentos esquecidos começam a transbordar.
わすれてたきもちがあふれだす
wasureteta kimochi ga afuredasu

Não tem nada a temer, certo?
こわくなんかないだろう
kowaku nanka nai darou
Atrás de você,
きみのうしろには
kimi no ushiro niwa
há marcas pequenas que com certeza estão lá.
ちいさなあしあとがたしかにあるだろう
chiisana ashiato ga tashika ni aru darou
Se você duvidar, eu sei que você está ali,
それをうたがえばきみがそこにいる
sore wo utagaeba kimi ga soko ni iru
não deve ter sentido algum, né?
いみなんてどこにもないだろう
imi nante doko nimo nai darou

Se você não acredita em si mesma,
きみがきみじしんをしんじれないでさ
kimi ga kimi jishin wo shinjirenai de sa
quem vai acreditar em você?
だれがきみのことをしんじるの
dare ga kimi no koto wo shinjiru no?
Deve ter coragem, então levante a cabeça mais uma vez.
じしんをもっていいはずさもういちどゆうきをふりしぼる
jishin wo motte ii hazu sa mouichido yuuki wo furishiboru

Não tenho dúvidas sobre o caminho que sigo,
うたがいはしないさこのみちのゆくえ
utagai wa shinai sa kono michi no yukue
acredito que um dia vou chegar lá.
いつかたどりつけるそうしんじていく
itsuka tadoritsukeru sou shinjite iku
Andar descalço é um pouco gelado,
はだしであるくのはすこしつめたくて
hadashi de aruku no wa sukoshi tsumetakute
mas tem dias que dá vontade de desistir.
くじけそうになるひもあるんだろう
kujikesou ni naru hi mo arun darou

Todo mundo carrega sua dor,
だれもがそれぞれにいたみをせおって
dare mo ga sorezore ni itami wo seotte
vivendo o hoje com toda a força.
くりかえすきょうをひっしでいきている
kurikaesu kyou wo hisshi de ikite iru
Consigo andar bem nessa estrada de concreto,
じょうずにあるけるさコンクリートの道のうえ
jouzu ni arukeru sa konkuriito no michi no ue
olhando pra trás, sentindo o cheiro da terra e do vento.
つちとかぜのにおいにふりかえりながら
tsuchi to kaze no nioi ni furikaeri nagara

Vou continuar andando.
あるいてく
aruiteku