Sorry (Lumberjack) (연 (선녀옷 훔친 사람 나야나 나무꾼))

Desculpe (Lenhador) (Eu sou Nayana, a Lenhadora que roubou as roupas da fada)

Sorry (Lumberjack) (연 (선녀옷 훔친 사람 나야나 나무꾼))

Onde você está agora?
지금 어디 있는지
jigeum eodi inneunji
Você não está doente?
아프지는 않는지
apeujineun anneunji
Palavras guardadas em meu coração
가슴 속에 담아 둔 말
gaseum soge dama dun mal
Quero te contar uma coisa
전하고는 싶은데
jeonhagoneun sipeunde
Você nem consegue pegá-los
도대체 넌 잡히지도
dodaeche neon japijido
Eu nem consigo ver isso
보이지도 않아
boijido ana

Um pouco mais perto
조금은 더 가까이
jogeumeun deo gakkai
Posso me aproximar de você?
다가갈 순 없는지
dagagal sun eomneunji
Bem no fundo do coração
가슴 깊숙이 차오르는
gaseum gipsugi chaoreuneun
Em meu coração, para você
너를 향한 마음에
neoreul hyanghan ma-eume
Não posso dizer nada
그 어떤 말도 할 수 없는
geu eotteon maldo hal su eomneun
Me sinto como uma boneca
인형 된 것 같아
inhyeong doen geot gata

Deixando de lado meus arrependimentos
아쉬운 마음 접어두고
aswiun ma-eum jeobeodugo
Mesmo que eu o envie para longe
날려 보내도
nallyeo bonaedo
Até eu, que estou acostumado a amar
사랑에 익숙한 나조차
sarang-e iksukan najocha
Estou com a garganta apertada
목이 메어와
mogi me-eowa
A dor que voltou
또다시 찾아온 아픔에
ttodasi chajaon apeume
Mesmo que seja difícil
힘겨워 해도
himgyeowo haedo
Num amor sem sequer expectativas
기대조차도 없는 사랑에
gidaejochado eomneun sarang-e
Basta sorrir uma vez
그냥 한 번 웃어봐
geunyang han beon useobwa

Seu vazio profundo e não curado
아물지 않는 깊은 너의 빈자리
amulji anneun gipeun neoui binjari
Meu forte desejo que não consigo abandonar
보낼 수 없는 강한 나의 욕심에
bonael su eomneun ganghan naui yoksime
Porque você está ficando cada vez mais cansado(a)
지쳐만 가는 너이기에
jichyeoman ganeun neoigie
Eu nem consegui pegar
잡지도 못한 건
japjido motan geon
Mesmo com o coração doendo, sou um tolo
가슴 아파도 바보 같은 나라서
gaseum apado babo gateun naraseo

Deixando de lado meus arrependimentos
아쉬운 마음 접어두고
aswiun ma-eum jeobeodugo
Mesmo que eu o envie para longe
날려 보내도
nallyeo bonaedo
Até eu, que estou acostumado a amar
사랑에 익숙한 나조차
sarang-e iksukan najocha
Estou com a garganta apertada
목이 메어와
mogi me-eowa
A dor que voltou
또다시 찾아온 아픔에
ttodasi chajaon apeume
Mesmo que seja difícil
힘겨워 해도
himgyeowo haedo
Num amor sem sequer expectativas
기대조차도 없는 사랑에
gidaejochado eomneun sarang-e
Basta sorrir uma vez
그냥 한 번 웃어봐
geunyang han beon useobwa

(não curado)
(아물지 않는)
(amulji anneun)
Seu profundo vazio
깊은 너의 빈자리
gipeun neoui binjari
Meu forte desejo que não consigo abandonar
보낼 수 없는 강한 나의 욕심에
bonael su eomneun ganghan naui yoksime
Porque você está ficando cada vez mais cansado(a)
지쳐만 가는 너이기에
jichyeoman ganeun neoigie
Eu nem consegui pegar
잡지도 못한 건
japjido motan geon
Mesmo com o coração doendo, sou um tolo
가슴 아파도 바보 같은 나라서
gaseum apado babo gateun naraseo

É algo que todos nós vivenciamos pelo menos uma vez
모두 다 한 번쯤은 겪는 일이라
modu da han beonjjeumeun gyeongneun irira
No começo, eu também
처음엔 나도
cheoeumen nado
Pensei que não faria mal
아프지 않을 줄 알았어
apeuji aneul jul arasseo
Suportando cada dia
하루하루 버텨가는
haruharu beotyeoganeun
Olhando para mim mesmo
내 모습 보며
nae moseup bomyeo
Você definitivamente não é uma pessoa
너란 사람 절대로
neoran saram jeoldaero
Não posso te encontrar
만날 수 없다고
mannal su eopdago

Ferida profunda que não cicatriza
아물지 않는 깊은
amulji anneun gipeun
Seu assento vazio
너의 빈자리
neoui binjari
Forte que não pode ser enviado
보낼 수 없는 강한
bonael su eomneun ganghan
Na minha ganância
나의 욕심에
naui yoksime
Porque você está ficando cada vez mais cansado(a)
지쳐만 가는 너이기에
jichyeoman ganeun neoigie
Eu nem consegui pegar
잡지도 못한 건
japjido motan geon
Mesmo que meu coração doa
가슴 아파도
gaseum apado
Porque é um país estúpido
바보 같은 나라서
babo gateun naraseo

Ferida profunda que não cicatriza
아물지 않는 깊은
amulji anneun gipeun
Seu assento vazio
너의 빈자리
neoui binjari
Forte que não pode ser enviado
보낼 수 없는 강한
bonael su eomneun ganghan
Na minha ganância
나의 욕심에
naui yoksime
Porque você está ficando cada vez mais cansado(a)
지쳐만 가는 너이기에
jichyeoman ganeun neoigie
(Eu nem consegui pegar)
(잡지도 못한 건)
(japjido motan geon)
Mesmo que meu coração doa
가슴 아파도
gaseum apado
Porque é um país estúpido
바보 같은 나라서
babo gateun naraseo