Au Fond D'la Classe

No Fundo da Classe

Au Fond D'la Classe

Hahaha, mmmm, vem pro fundo da classe aíHahaha, mmmm, viens au fond d'la classe là
Deixa os outros trabalharem na frenteLaisse les autres travailler devant là
Aqui a gente tá de boa, não faz nada, tá tranquiloOn est pèpère là, on fait rien, on est tranquile
É, mano, é, mano, é, mano, é, manoOuais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
92, o 9492, le 94

[Dry:][Dry:]
Mas quem sou eu? O cara com estilo impecávelMais qui j'suis ? L'type au pur style impeccable
O misterioso e estiloso, do tipo que não se replicaLe mystérieux et stylé, du type non réplicable
O marginal, chamado de criminoso líricoLe marginal, dit criminel lyrical
Derruba em massa os MCs vaginais, todos no fundo do barcoDétrône en masse les vaginals MCs, dans les bacs tous à fond d'cale
D.R.Y diz que é puro sangue, eu purificoD.R.Y dit le pur sang, j'épure
Dane-se o rap cè-fran, 100%Nique sa mère le rap cè-fran, 100%
Vindo da periferia sulIssu de la banlieue sud
Lá onde te matam com ou sem microfone, só por hábitoLà où ça t'butte avec ou sans micro et ça seulement par habitude
Magnitude 9,4 nas ondasMagnitude 9,4 sur les ondes
Atitude adequada, quero minhas placas, dane-se a BAC que faz a rondaAttitude adéquate, j'veux mes plaques, baise la BAC qui fait sa ronde
Grana abundante como a morte, mais a cada estaçãoThunes abondent autant qu'la mort, plus à chaque saison
A hora do homicídio toca a cada horaL'heure de l'homicide sonne toutes les heures
As janelas te cegam, o horizonte se apaga, missãoLes vitres t'aveuglent, s'efface l'horizon, mission
Alcançar os picos do rap porque a morte nos dizimaAtteindre les cîmes du rap car la mort nous décime
Enraizado no cimento, a alegria hostil aos homens gera crimeEncré dans le ciment, la joie hostile aux hommes entraine le crime
O dedo em riste pra esses caras de azul marinhoLe doigt en l'air pour ces shbebs en bleu marine
Booba-Intouchable, você se empolga, mas não enche o narizBooba-Intouchable tu bandes mais t'en fous pas plein les narines

[Refrão:][Refrain:]
Eu me sento no fundo da classe diretoJ'm'assois au fond d'la classe direct
Com Demon, D.R.Y, dispersos, chapadosAvec Demon, D.R.Y, dissipés, défoncés
Posso fazer melhor, posso fazer melhorPeux mieux faire, peux mieux faire
É, mano, é, mano, é, manoOuais gros, ouais gros, ouais gros
É, mano, é, mano, é, manoOuais gros, ouais gros, ouais gros
Pra você é difícil, você rima, é inútilPour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
Tem cheiro de meia arrastão, a gente não curte muito seu estiloCa sent le bas résille, on aime pas trop ton style

[Dry:][Dry:]
Não faz isso pra nós, trágico pra vocêsFais pas ci pour nous, tragique pour vous
Nós, as armas e os caras, gostamos de fazer barulho pra vocêsNous les flingues et les tass on aime les faire crier pour vous
[Booba][Booba]
Seis pés sob a terra, tô na CicapSix pieds sous terre, j'suis à la Cicap
O mundo tá chapado, a gente diz os Psy4Le monde est stone on dit les Psy4
Preciso falar disso com minha garrafa de JackIl faut qu'j'en parle avec ma bouteille de Jack
Tô no microfone, é muito michto, ghetto é prometidoJ'suis au micro, c'est trop michto, ghetto c'est promis
Lixo, atacante fora de série, cativante como uma droga pesadaOrdure, attaquant hors-pair, attachant comme une drogue dure
Minha vida, meu rap: seu irmão siamesMa vie, mon rap : son frère siamois
Tem que me dar uma na cabeça se quiser que eu fique bonito, acreditaFaut m'en mettre une dans la cervelle si tu veux t'la faire belle, crois moi
Pode ser que o crime esteja nos nossos genes?Se pourrait-il que le crime soit dans nos gènes ?
Minhas letras te fazem chorar, eu tenho a rima lacrimogêneaMes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène
Muito fácil pro B2O, pega essa nos dentesTrop facile pour B2O, prend celle-ci dans les gencives
Corremos o risco da preventiva pra ter a grana de um jogador do ChelseaOn risque la préventive pour avoir l'biff d'un joueur de Chelsea
Nossas realidades são os pesadelos delesNos réalités sont leurs cauchemards
Eles querem educar nossos filhos, aplaudem os colonos em seus poemasIls veulent éduquer nos fils, applaudissent les colons dans leurs poèmes
Arma na boca do professor, punho levantado como a Jessie OwenFlingue dans la bouche du prof, poing levé à la Jessie owen
Sou alérgico a shmits, não ao pólenJ'suis allergique au shmits, pas au pollen
Meu rap é frio como um orcaMon rap est froid comme un épaulard
Deixa eu me embriagar com conhaque, Tennessee sem Coca-ColaLaisse moi me défoncer au cognac, Tenessie sans Coca-Cola

[Refrão][Refrain]

[Demon One:][Demon One:]
O que você quer fazer, o que você pode fazer, irmão?Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu peux faire, frère ?
Intouchable e Booba, não tem o que fazer, não tem o que fazer, irmãoIntouchable et Booba, y'a rien à faire, y'a rien à faire, frère
Como expressar o que sentimos, quando você é jovem e dorme na ruaComment t'exprimer c'qu'on ressent, quand t'es jeune tu dors dehors
Fica nas caves onde fede, isso cheira a sintoma de uma vida hardcoreSquattes les caves la où ça pue, ça sent l'symptôme d'une vie hardcore
Quando você tá com fome, não tem um baseado, aos olhos dos outros você é nadaQuand t'as faim, pas un join, aux yeux des gens t'es rien
Você não tem nada, por nada você poderia matar, na verdade você se torna como todas essas pessoasT'as rien, pour rien tu pourrais tuer en fait tu d'viens comme tous ces gens
Que quando criança você desprezava, lutando contra os filhos da putaQue gamin tu méprisais, en combattant des enculés
Você pode se tornar sem perceber o pior dos filhos da putaTu peux dev'nir sans t'en rendre compte toi-même le pire des enculés
Minha vida: um filme de terror, de drama, de guerra, de bailesMa vie : un film d'horreur, de drame, de guerre, de bals
Meu corpo acelera, no coração eu sinto dor, muitos amigos meus caíram sob as balasMon corps s'emballe, au coeur j'ai mal, trop d'potes à moi sont tombés sous les balles
No final eu carrego as marcas, mas nas outras se destacamAu final j'en porte les marques mais dans les unes des autres s'démarquent
Do gueto eu tenho sua marca, seus prédios, seu depósito e a BACDu ghetto j'en ai sa marque, ses halls, son dépot et la BAC
O concreto cinza me endureceu, mano me deixou mais ferozLe béton gris m'a endurci, gros m'a rendu plus féroce
Crescido no céu, nos baseados, na minha quebrada eu vi cenas atrozesElevé au sky, au spliffs, dans ma tess j'ai vu des scènes atroces
Não precisa muito, só uma palavra, um olhar, você pode levar umaFaut pas grand chose, juste un mot, un regard, tu peux t'en prendre une
No contrato não tem cláusula que diz que a gente não fuma por granaDans l'contrat y'a aucune clause qui dit qu'on fume pas pour des thunes
No dia em que eu partir, uma parte do gueto vai emboraLe jour où j'partirais, une part du ghetto s'en ira
Diga pros moleques da cidade que um verdadeiro demônio, é, não morreDis au marmots de la cité qu'un vrai démon, ouais ne meurt pas

É, mano, é, mano, é, manoOuais gros, ouais gros, ouais gros
É, mano, é, mano, é, manoOuais gros, ouais gros, ouais gros

Intouchable, Booba, click paaahIntouchable, Booba, click paaah