Au Bout Des Rêves

No Fim dos Sonhos

Au Bout Des Rêves

Chamar por socorro não é meu estilo, isso é óbvioAppeler au secours n' est pas mon genre, ça va sans dire
Nunca trabalhei, a rua me viu crescerJ'ai jamais bossé, la chaussée m'a vu grandir
Sempre tive coragem, coloquei minhas entranhas na músicaJ'ai toujours osé, posé mes tripes sur la musique
Prefiro morrer do que ralar na fábricaPlutôt crever que taffer à l'usine
A luxúria pode me pegar com o tempo, talvezLa luxure m' aura à l'usure peut être
Nunca fico preso, mesmo quando os policiais me interrogamJ'suis jamais cuis même quand les poulets me cuisinent
Eu quero me tornar o que eu deveria ter sidoMoi j'veux devenir c'que j'aurais dû être
Nunca soube qual era meu papel na vidaJ'ai jamais su c'qu'étais mon rôle dans la vie
Além de ser rico, ter um apê em Miami BeachA part être riche, avoir une piaule à Miami beach
Ajudar minha mãe e amá-la com um coração eternoAider sa mère et l'aimer avec un coeur éternel
Não querer pegar perpétua como o PernelNe pas prendre perpète comme Pernel
Quero abrir minhas asas, ir contra a correnteJ'veux déployer mes ailes foncer à contre courant
Ainda assim, me curvar, mente ferida, palmas para o céuencore et me baisser, cerveau blessé paumes vers le ciel
Diga olá aos moradores da periferia, fiéis ao postoDis bonjour aux banlieusards fidèles au poste
Pergunte à SACEM, quem é o chefe?Demande à la SACEM, qui est le boss?
Se meu caminho não tem nada de heroicoSi mon parcours a rien d'heroïque
Meu grupo tá sob contrato, o seu sob heroínaMa clique est sous contrat, la tienne sous heroïne

[Refrão:][Refrain:]
Pra que serve ser famoso, sem merecer?A quoi ça sert d'être célèbre, sans le mériter
Sempre tenho a verdade na ponta da línguaJ'ai toujours la verité au bout des lèvres
E o passado me persegue dia e noiteEt le passé me suis de jour comme de nuit
Será que eu consigo chegar ao fim dos meus sonhos?pourrais-je y arriver au bout d'mes rêves ?

Hey yo, cheguei na área, Air Force nova, sem AdidasHey yo j'débarque dans la place Air force neuve pas d'Adidas
Alerta pro bling bling, bibibibi-biatchAlerte au bling bling, bibibibi-biatch
B2zoo, chefe de gangue em barco de escravosB2zoo chef de gang sur bateau d'esclaves
Qual desses rappers quer testar um M.C de (...)Laquelle de ces rappeurs veux test un M.C de (...)
Aqui estou de visita, o rei à vistaIci j'suis en visite, le roi en visu
Chego na Cidade, brilha, volta à vidaJ'arrive en Ville-zi, brille-zi repart en vie-zi
A indústria tá capitulando, é criseCa capitule dans l'industrie c'est la crise
Paro no sinal, os M.Cs limpam meu para-brisaJ'm'arrête au feu les M.C lavent mon parebrise
Nem dois nem um, nenhuma aparição sem sangueNi deux ni une, aucune apparition sans hémoglobine
Você tá no final do seu filme, embala e rebobinaT'es à la fin de ton film remballe et rembobine
Não faço notícia, eu a fumoJ'défraie pas la chronique, je la fume
Se eu tivesse a grana do Beckham, sua mulher seria minha empregadaSi j'avais la maille à Bekham sa femme serait ma boniche
Meu filho na escola, você será imbatívelMon fils à l'ecole tu seras imbattable
Se você falhar e eu partir antes de vocêsi tu échoues et que je pars avant toi
Leve minha grana, jogue sua mochilaPrends mes sous jettes ton cartable
E me imagino festejandoEt j'm'imagine en train de fé-ta
A 2.50 na estrada certa, carro quebradoA 2.50 sur le droit chemin voiture pé-ta

[Refrão][Refrain]

Tenho o coração forte, minhas mãos cheiasJ'ai le coeur solide, j'ai les mains pleines
Quando elas estiverem vazias, você vai me dizer que me ama?Quand elles seront vides me diras-tu que tu m'aimes ?
Seu sistema eu não acredito, não sem faróis de xenonVotre système je n'y crois pas non sans phares xénon
Eu não me vejo nele.Moi je m'y vois pas.