On M'a Dit

Disseram pra Mim

On M'a Dit

Disseram pra mim "teu rap é forte, teu grupo é perigosoOn m'a dit "ton rap est fort ton crew est dangereux
Selmek, disseram pra mim "sai, aqui tá morto, mano"Selmek on m'a dit "pars, ici c'est dead mec"
Vim pra conquistar, pra pegar a grana,J'suis venu pour l'titre, pour l'chèque,
Pro melhor e pro pior, não tô aqui pra rirPour l'meilleur et pour l'pire, pas là pour rire
Intocável, só conseguem arrancar meus adesivosIntouchable, tu peux qu'arracher mes stickers
E o estilo tá com cara de um míssil stingerEt le style a bien la gueule d'un missile stinger
Disseram que eu tinha o vício e a virtudeOn m'a dit que j'avais le vice et la vertu
E que eu teria poucas oportunidades sem gravadoraEt que j'aurais peu d'ouvertures sans maison de disque
Não se mexe! Disseram pra mim "rasteja, não faz de conta"Bouge pas ! on m'a dit "rampe, joue pas les cromas"
Vim em paz, um 44 contra o estômagoJ'suis venu en paix un 44 contre l'estomac
Disseram que tinha ouro e louros,On m'a dit qu'y avait de l'or et des lauriers,
Lá fora a previsão do tempo mostra peitos, o meteorDehors la météo affiche boob's le météor
Não serei a porra do estado, mano, em breveJ's'rai pas la putain d'l'etat, négro bientôt
Nem vou abrir mais suas cartas de merdaJ'ouvrirai même plus leurs putains d'lettres
Disseram pra eu trocar as palavras pra não deixar os pequenos me seguirem,On m'a dit d'changer des mots pour pas qu'les petits me suivent,
Não é por minha causa que eles pensam em Tony na frente dos seus petit suissesPas grâçe à moi qu'y pensent à tony devant leurs petits suisses

{refrão:}{refrain:}
Disseram pra mim "oh! você só serve pra ficar nos corredores"On m'a dit "oh ! t'es bon qu'à squatter les halls"
E a última visão deles será uma arma e um carecaEt leur dernière vision sera un gun et un chauve
Disseram pra mim "não saia sem mostrar do que você é capaz, fica esperto"On m'a dit "pars pas sans leur montrer de quoi t'es capable, fais attention"
Disseram que "ele é quente"On m'a dit que "lui, c'est un chaud"
Disseram pra mim "oh! olha o que fazemos por dinheiro,On m'a dit "oh ! regarde ce qu'on fait pour de l'argent,
Mas cala a boca" disse o agenteMais ferme ta gueule" m'a dit l'agent
Disseram pra mim "não, isso tá muito sombrio, não nos representa"On m'a dit "non, c'est trop sombre ça nous ressemble pas"
Mas quando eu chego, eles gritam tudo baixo "booba"Mais quand j'arrive y crient tous tout bas "booba"

Disseram pra mim "não volte muito tarde e faça suas lições"On m'a dit "rentre pas trop tard et fais tes devoirs"
Eu disse "é, é", que é a posição que elas preferem, que o crime compensa, irmãoJ'ai dit "ouais ouais", qu'c'est la levrette qu'elles préfèrent, que le crime paie frère
Nos ouvidos 20 mil watts, o país tá malDans les oreilles 20 000 watts, le pays a mal
Chirac me disse "para", mas eu só dei o trocoChirac m'a dit "arrête" pourtant j'lui ai mis que l'oid
Disseram pra mim "o que você quer fazer quando crescer?"On m'a dit "qu'est c'tu veux faire quand tu s'ras grand"
Sem hesitar, eu me virei e disse "quero foder tudo"Sans hésiter je me suis retourné j'ai dit "ben j'veux tout niquer"
Por que eu sou mal vistoPourquoi j'suis mal chroniqué
Eh oh! Tô com fome, mano, vim pra fazer barulho, palavra de soninkéEh oh ! j'ai les crocs, négro, j'suis venu faire mal, parole de soninké
Vocês deviam ter me deixado com minhas correntes,Vous auriez dû m'laisser mes chaînes,
Preencho cheques, barrados, bacanas, feliz se eu chegar aos trintaJ'remplis chèques, barillés, bacs, schnecks, heureux si j'atteins la trentaine
Quase me disseram "cachorro, aqui tá sua grana"On a failli m'dire "chien voilà ta paie"
Disseram pra mim "eu te amo e eu sangro" eu disse "eu sei"On m'a dit "je t'aime et je saigne" j'ai dit "je sais"
C4 artesanal pro D4, disseram pra mim "se acomode, tenha filhos, mude"Artisanal c4 pour le d4, on m'a dit "range-toi, fais des mômes, change"
Disseram isso pra mim cem vezesOn m'l'a dit cent fois
Disseram pra eu trocar as palavras pra não deixar os pequenos me seguirem,On m'a dit d'changer des mots pour pas qu'les petits me suivent,
Não é por minha causa que eles pensam em Tony na frente dos seus petit suissesPas grâçe à moi qu'y pensent à tony devant leurs petits suisses

{refrão}{au refrain}

Disseram que era cain-ri, mas vem de Paris, dos grandes conjuntosOn m'a dit qu'c'était cain-ri, mais ça vient d'paris des grands ensembles
Sangue perto das caixas, um rap sem incensoDu sang près des enceintes, un rap sans encens
Um pouco dançante, algo improvisado pros scarlasUn pt'it peu dansant, truc à l'arrache pour les scarlas
Antigo ou não, mano, você tem idade pra comer o pisoAncien ou pas, négro t'as l'âge de bouffer l'carrelage
Disseram pra mim "ok, se você se autocensura,On m'a dit "ok si tu t'autocensures,
Vai se foder, aqui é negro amargo como café sem açúcar"Nique ta mère ici c'est noir amer comme un café sans sucre"
Eu me infilto, sou esse negro sem filtroJ'm'infiltre, j'suis c'putain d'négro sans filtre
E eu telefono sem fio, comemoro sem ostrasEt j'téléphone sans fil, réveillonne sans huîtres
Disseram pra eu passar do grama pro quilo, pra toneladaOn m'a dit d'passer du gramme au kilo à la tonne
Filho, continua sendo um homem do berço à covaFils de rester un bonhomme du berceau à la tombe
E disseram pra mim "essa noite não vai ser possível,Et on m'a dit "c'soir c's'ra pas possible,
Aqui é privado, vocês não são VIP, vocês assustam"Ici c'est privé, vous êtes pas vip vous faites flipper"
Disseram pra mim "você é estranho, assim que você os pega, eles ficam estranhos"On m'a dit "t'es che-lou dès qu'tu les baises tu les trouves re-lous"
É b2o do 9 ze-dou zooC'est b2o du 9 ze-dou zoo
Disseram pra eu trocar as palavras pra não deixar os pequenos me seguirem,On m'a dit d'changer des mots pour pas qu'les petits me suivent,
Não é por minha causa que eles pensam em Tony na frente dos seus petit suissesPas grâçe à moi qu'y pensent à tony devant leurs petits suisses

{refrão}{au refrain}