Repose En Paix

Descanse em Paz

Repose En Paix

Eu tenho que marcar meu território,J'dois marquer mon territoire,
Querem me impedir de mijarOn veut m'empêcher d'pisser
Chego em você mais rápido que os boatos,J'arrive sur toi plus vite que les ragots,
Meu jeito de falar sob um garrote, atrás das gradesMon argot sous un garot, derrière des barreaux
Os pelos em pé, mano, eu vou causar o caosLes poils hérissés, négro j'vais foutre la merde
E eu vou me mandar: como no colégioEt j'vais m'barrer : comme au lycée
Aqui só tem uma maré e ela é bem escura,Ici y'a qu'une marée et elle est noire foncée,
Que o hip-hop francês descanse em pazQue le hip-hop français repose en paix
Senhoras e senhores, aqui embaixo para representarMesdames, messieurs, ici-bas pour représenter
Estamos todos a 200, alguns quebraram o eixoOn roule tous à 200, certains ont pété l'essieu
Não emprestei meu estilo para as vadias,J'ai pas prêté mon style aux salopes,
Meu grupo no topo, equipado pra carambaMon crew au top, équipé arch'
E eu transo com as vadias com um estilo afiadoEt j'baise les garces avec un artop
F.A.U.X.F.A.U.X.
Desconecta, pé na noite com uma foiceDébranche, pé-sa en noir avec une faux
Contorno os MC's com giz brancoJ'contourne les MC's à la craie blanche
O resultado de uma branca e um negro,Le résultat d'une blanche et d'un nègre,
Um movimento de quadril e é o abismo,Un coup d'hanche et c'est l'ravin,
Não faça seu ninho no galho de uma águiaFais pas ton nid sur la branche d'un aigle
Eu te mostrei o Hexágono com o dedo do baseado sob uma unha,J't'ai montré l'Hexagone du doigt du shit sous un ongle,
Eu sou a boa vida de um outro ânguloJ'suis la belle vie sous un autre angle
Não precisa se preocuparFaut pas t'inquiéter
O mundo é nosso,Le monde est nôtre,
Um satélite para disparar o bipUn satellite pour défourailler l'bip
9.2, pequeno, eu te repito, não precisa se preocupar9.2 petit j'te l'répète faut pas t'inquiéter
L.U.N.A.T.I.C.L.U.N.A.T.I.C.
Só tem metade, espera!Y'a qu'la moitié, attend !
Tira a cara das bofetadas ou sai da balada mancandoArrache-toi des baffes ou r'ssors de boîte en boitant
Sempre aqui, com meus mancos e meus Khros, BMToujours là, avec mes culs-d'jattes et mes Khros, BM
Merco, dizem que o metrô mudouMerco, paraît qu'le métro ça a changé
Isso não vai nos fazer heróisCa f'ra pas d'nous des héros
Eu tô nem aí, mano, eu tô com fome,J'm'en bas les reins négro, j'ai les crocs,
Tô faminto do meu lugar e do meu terrenoJ'ai faim du bled et de mon terrain
Eu vim marcar meu tempo apesar da minha corJ'suis v'nu marquer mon temps malgré mon teint
Nem bluff, nem frescura,Ni bluff, ni simagrées,
É só negros e magrebinosC'est bien des Noirs et des Maghrébins
Era só um quebra-cabeça de palavras e pensamentos,C'était juste un puzzle de mots et d'pensées,
Que o hip-hop francês descanse em pazQue le hip-hop français repose en paix
Eles querem competir, o que eles fazem é uma bostaY veulent rivaliser, leur truc c'est nul
Estamos muito altos, mano,On est trop haut négro,
Eles são pequenos como uma cela,Eux y sont p'tits comme une cellule,
Ainda assim, eu sou só uma pequena estrelaPourtant j'suis qu'une petite vedette
Sempre anti-depressão, insolente, contra os agentes, as medalhas de prataToujours anti-dèps, insolent, contre les agents, les médailles d'argent
Viemos cuspir nosso ódioOn est v'nus cracher notre haine
Eu e quem tá atrásMoi et ceux derrière
Minha primeira palavra será a últimaMa première parole s'ra la dernière
Desde que cheguei, a essência do movimento tá encharcadaDepuis mon arrivée, le string du move est trempé
Que o hip-hop francês descanse em paz.Que le hip-hop français repose en paix.