Avant de partir

Antes de Partir

Avant de partir

A rua me pegou tanto quanto me ensinouLa rue m'a pris autant qu'elle ma appris
Uma fábrica de cadáveres, dramático é o asfaltoUne fabrique de cadavres, dramatique est le macadam
Preta é minha cintura, em primeiro plano, um urubu,Noire est ma ceinture, au premier plan, un vautour,
Uma arma, um 45 rotaUn flingue,un 45 tours
Sua turma só faz vitrineTa clique fait du lèche-vitrine
Enquanto a gente vai buscar nossos discos de platina,Pendant qu'on va chercher nos disques de platine,
Calibrados até o peitoCalibrés jusqu'à la poitrine
Único no rap francês, dirigindo a delinquênciaUnique en rap français au volant d'la délinquance
Eu sigo em frente, e avançar em MLJ'avance et avancer en ML
Então não me diz nada no telefoneDonc me dis rien au phone-tel
Se não quer queimar sua fichaSi tu veux pas griller ta puce
MC, você não é hip hopMC t'es pas hip hop
Só porque usa moletom com capuzParce que tu portes des strings à capuche
Sempre com uma pata levantada, as orelhas em péToujours une patte levée, les oreilles droites
Que as minas estilosas se levantem,Que les meufs stylées s'lèvent,
Que as novinhas se toquemQu'les zulettes s'doigtent
Original, mistura de bem e malOriginal, mélange de bien et d'mal
Manda um Salaam pra quem tá no din, quem tá no halamPasse un Salaam à ceux dans l'din, ceux dans l'halam
Identificado, tarde demais, fiz meu caminho sem cooperarRepéré, trop tard, j'ai fais ma route sans coopérer
Relaxado na barra, esperando na base, pronto pra operarRelaxé à la barre attendu à la base prêt à opérer
Fazer milhões, bilhões, deixarei tudo de gorjeta pro carro funerárioFaire des millions des milliards, j'laisserai tout en pourboire au corbillard
O importante é querer acreditar, usar o lenço,Le tout c'est d'vouloir y croire, porter l'foulard,
Marrocos, Mali, Senegal, Soninké PoularMaroc, Mali, Sénégal, Soninké Poular
Fantástico é o arsenal, em V12, 92, os outros estão a cavalo, é ridículoFantastique est l'arsenal, en V12, 92, les autres sont à cheval, c'est naze
Não tem outro jeito, é assim comoPas autrement, c'est ça comme
Aqui com a genteChez nous
Do Martin Luther King e do Malcolm, somos nósDu Martin Luther King et du Malcom c'est nous
Você tá sempre estendendo sua cueca,T'es toujours en train d'étendre ton slip,
Eu tô sempre defendendo meu títuloJ'suis toujours en train d'défendre mon titre
Se segura, não é o fim,Accroche-toi, c'est pas la fin,
O que nos impulsiona?Qu'est-ce qui nous pousse ?
A ganância, não a fome,La gourmandise, pas la faim,
Apesar do que dizem na música deles, a nossa é verdadeira,Quoiqu'ils disent dans leur musique, la nôtre est véridique,
Criticada, autêntica,Critiquée, authentique,
Jurídica, que se dane a opinião deles,Juridique, nique leur opinion,
Tô nem aí, levando a vida pelo cabeloJ'm'en bats, traîner la vie par l'chignon
Minha única lutaMon seul combat
Antes de partir.Avant de partir.