Ya Strugglin'

Você Está Sofrendo

Ya Strugglin'

[Kwame Toure'][Kwame Toure']
Africanos na América tentam se identificarAfricans in America try to identify
totalmente com seu mestre em todos os aspectostotally with their master in every respect
Eles são os únicos que não conseguemThey are the only ones who can not do it
mas são os que vão a todos os extremos para conseguirbut they are the ones who will go to all extremes to do it
* rindo * (confere isso) * e rindo mais ainda ** laughing * (check it out) * then laughing some more *
Eles não conseguem se disfarçarThey can not be disguised
mas vão tentar se disfarçarbut they will attempty to disguise themselves

[KRS-One][KRS-One]
Estou em busca, não de um carro ou de uma minissaiaI'm on a search, not for a car or a miniskirt
Mas das palavras que quero expressarBut the words I wish to exert
vão machucar, ferir ou abalar o egowill hurt, damage or upset the ego
Você quer ser machão, é, mas sabemos como éYou wanna be macho, yeah, but we know the deal
Cachos Jheri não estão com nadaJheri curls just ain't gettin it
KRS-One só tá aqui pra fazer barulhoKRS-One is only down for pickin it
Penteia o afro, não precisa de Soul GloPick the afro, need no Soul Glo
ou Carefree Curls, isso é só um não-nãoor Carefree Curls, that's just a no-no
Onde, oh onde, estão todos os homens de verdadeWhere oh where, are all the real men
O visual feminino parece ser a tendênciaThe feminine look seems to be the trend
Você tá de delineador, relaxando e se achandoYou got eyeliner on, chillin and maxin
Vê, você é um homem sem colunaSee you're a man with a spine extraction
Então o que eu tô perguntando é bem claroSo what I'm askin is plain to see
Tem algum cantor hétero no R&B?Are there any straight singers in R&B?
Tudo que vejo é o cara de pele claraAll I see, is the light-skinned buffy
Tentando muito ser o Mr. TuffyTryin hard, to be Mr. Tuffy
Mas na verdade, você é o Mr. SoftieYet in fact, you're Mr. Softie
com as lentes bege, yo, você me perdeuwith the beige contacts on, yo you lost me
Não tô nessa, nunca estarei, nunca estiveI ain't with it, never will, never have
Como seu filho pode até te chamar de pai?How can your son even call you dad?
Sua pele tá desbotada e suas unhas você só lixaYour skin is bleached and your nails you just buffin
Dá uma olhada em você mesmo, cara, VOCÊ ESTÁ SOFRENDOTake a look at yourself man, YA STRUGGLIN'

[Kwame Toure'][Kwame Toure']
A África é tão forte, que uma vez que ela coloca um selo em vocêAfrica is so strong, that once she puts a stamp on you
quatrocentos anos de frio, morte,four hundred years of cold weather, death,
e tudo que frita seu cabelo não vai te disfarçarand all that fryin your hair shall not disguise you
Na verdade, ela é tão forteAs a matter of fact, she is so strong
que não importa quais produtos você coloque no cabelothat no matter what chemicals you put in your hair
ela vai voltar e arrancar tudoshe will come back and snatch it up
* risadas da plateia ** audience laughter *

[KRS-One][KRS-One]
Me digaTell me
Você tem orgulho, cara, de quem você é?Are you proud man, of who you are?
Ou seu orgulho vem de um frasco?Or does your pride come out of a jar
Porque se você comprou, colocou ou borrifouCause if you bought it, put it on, or sprayed it on
Eu te digo agora, não vai durar muitoI tell you right now, it won't stay long
Porque se não é natural, não é kosherCause if it ain't natural, it ain't kosher
É como comprar e usar uma culturaIt's like buyin and wearin a culture
Se essa cultura não é sua naturalmenteIf that culture ain't yours naturally
é dele, não é sua, na verdadeit's his, not yours, actually
É melhor você acordar e sentir o cheiro do caféYou better wake up and smell the coffee
Olhar no espelho e pensar, Mr. SoftieLook in the mirror and think Mr. Softie
As pessoas mudam, quando estão envergonhadasPeople change, when they are ashamed
de como se parecem ou de onde vieramof how they look or from which they came
Você tem vergonha do negro original?Are you ashamed, of original black?
Se não tem, por que seu cabelo tá assim?If you're not, why does your hair look like that?
Por que seu nariz é mais reto, por cirurgia?Why is your nose straighter, from surgery?
Acho que você realmente tá em estado de emergênciaI think you're really in a state of emergency
Você não tá sintonizado com a meta africanaYou're not sane to the African aim
então você tá insano, e precisa entenderso you're insane, and you need to obtain
QUALQUER escultura de álbum de rap médioANY, average rap album sculpture
e estudá-la, SÓ, pra aprender sua culturaand study it, JUST, to learn your culture
Mesmo que você não ache que é músicaEven though, you don't think it's music
É o mais negro que você VAI conseguir, então useIt's the blackest you'll EVER get so use it
O homem negro de olhos azuis pra mim tá viajandoThe blue-eyed black man to me is buggin
Dá uma olhada em você mesmo, cara, VOCÊ ESTÁ SOFRENDOTake a look at yourself man, YA STRUGGLIN'

[Kwame Toure'][Kwame Toure']
* risadas da plateia ** audience laughter *
Sim.. o capitalismo vai confundir essas pessoas, deixá-las totalmente perdidasYess.. capitalism will confuse these people, have them totallyconfused
Elas vão tentar de todas as formas se identificar com seus mestres, de todas as formasThey will try every way to identify with their masters, everyway
Irão a extremos * risadas *, tô falando sério!Go to extreme lengths * laughter *, I'm telling you, seriously!
O capitalismo vai confundi-las, sabe, dizer que a verdade é uma mentiraCapitalism will confuse them y'know tell them the truth's a lie
Vi uma irmã outro dia e conversei com ela sobre o cabelo delaI saw a sister the other day and I spoke to her about her hair
ela disse: "Não ligo pro que você diz, ainda vou fazer meu alisamento!"she said, "I don't care what you say, I'm still gonna get myperm!"
Eu disse a ela: "Não é alisamento, é temporário"I told her, "It's not a perm, it's a temporary"
* risadas da plateia ** audience laughter *
Tentando de todas as formas se identificar..Try in every possible way to identify..