When The Night Comes

Quando a Noite Chegar

When The Night Comes

Os escritórios estão esvaziando seus corredores de rostos pálidos na rua,The offices are emptying their pale-faced wards into the street,
Piscando seus olhos de luz fria, tremendo, eles ajustam suas vidasFlickering their strip-light eyes, shivering they readjust their lives
Do calor do ar-condicionado.From the air-conditioned heat.
O cotidiano e o banalThe humdrum and mundane
Estão quase deixando eles malucos.Is nearly driving them insane.
Mas você se vicia tão rápido em qualquer coisaBut you get hooked so quick to anything
Até mesmo em suas correntes,Even your chains,
Você está agachado no seu canto até que abram sua jaula.You're crouching in your corner 'til they open up your cage.

Refrão:Chorus:
E quando a noite chegarAnd when the night comes
Isso vai te ajudar a sumirIt'll help you disappear
E quando a noite chegarAnd when the night comes
Esqueça o dia que te trouxe aqui.Forget about the day that brought you here.

Frankie pega o trem e chega em casa a tempo de ver o noticiário,Frankie takes the train and makes it home in time to catch the evening news,
Abrindo uma lata de feijão, ele descobre que o mundo girou sem muita ajuda dele.Opening a can of beans he learns the world has turned without much help from him.
Ei Frank, por que não se embriagar hoje à noite?Hey Frank, why not get drunk tonight?
Ei Frank, acho que vai ficar tudo bem,Hey Frank, I think it'll be alright,
Você vai estar tão longe que não vai perceber quando os vizinhos começarem a reclamar,You'll be too far gone to notice when the neighbors start complaining,
Mas eles já estão acostumados, todo dia é a mesma coisa.But they're used to it by now, every day's the same.

(repetir refrão)(repeat chorus)

E quando a noite chegar,And when the night comes,
Ele pode pegar o telefone,He might get on the phone,
Ela é uma metida,She's a stuck-up bitch,
Mas vive sozinha,But she lives on her own,
E ele ouviu ela falando safadezas com as meninas outro dia,And he heard her talking dirty to the girls the other day,
E ela sabia que ele tinha ouvido e olhou "como quem diz"And she knew that he had heard her and she looked "as if to say"
E depois, mais tarde, no marketing, enquanto olhava os arquivos,And then later up in marketing while going through the files,
Ela se inclinou um pouco demais, depois se virou e sorriu.She bent a little too far down, then turned around and smiled.
Ele pegou o número dela,He got her number,
Ele pegou o telefone,He got the phone,
Discou o número,He dialed the number,
Ele ouviu o sinal.He heard the tone.
Ele disse "Hoje à noite é a noite que eu esperei,He said "Tonight's the night that I've been waiting for,
Oh, eu sei que você me viu te adorar de longe,Oh I know you've seen me worship you from afar,
E eu posso te dizer que eu te amo e vou, mas só porAnd I might tell you that I love you and I will but just for
Hoje à noite, uma noite, tudo bem, hoje à noite."Tonight, one night, alright tonight."
Com seu disfarce de três peças, ninguémIn his three piece cunning camouflage nobody
Pode adivinhar o que Frankie está pensando,can guess what Frankie's thinking,
Na noite passada, ela disse "Eu não sei se estou me afogandoLast night she said "I don't know if I'm drowning
Talvez seja porque estou afundando."Maybey it's because I'm sinking."
Ele disse "Vai ficar tudo bemHe said "It'll be okay
Um dia eu vou sair daqui"I'll get outta here one day"
E ela disse "Frankie, você não é diferente dos outros,And she said "Frankie, you're no different from any of the rest,
Eles te pregaram naquela mesa e te prenderam na sua mesa."They've nailed you to that table and chained you to your desk."
Mas quando a noite chegar....But when the night comes....

(repetir refrão)(repeat chorus)