Cold Cruel World

Mundo Frio e Cruel

Cold Cruel World

[Intro: Pessoas aleatórias conversando][Intro: Random people talking]
Não sei mais o que fazerI don't know what to do anymore
Depois que larguei a medicina, fiquei psicóticoAfter I quit with medicine I became psycotic
Sofro de depressãoI suffer from depression
Depressão completaComplete depression
Tive isso a vida todaHad it my whole life
Cheguei a um ponto tão ruim que, uh...I have had it so bad that uh...
Tive ansiedadeI had anxiety
Fui diagnosticado com depressão maiorBeen diagnosed with major depression
Muitas fobias, muitos medosLots of phobias, lots of fears
Ansiedade, ataques de pânicoAnxiety, panic attacks
Depressão maníaca antes, eu não achava queManic depression before, I didn't think that
A depressão poderia ser tão ruimDepression could be so bad

[Verso 1:][Verse 1:]
Às vezes parece que o mundo tá nos meus ombrosSometimes it feels like the world's on my shoulders
Tudo ao meu redor se fechando, começa a esfriarEverything around me closing in, it's starts to grow colder
É como se eu estivesse no corredor da morte, esperando a conclusãoIt's like I'm sitting on death row and waitin' for conclusion
As coisas tão realmente fodidas, minha cabeça cheia de confusãoShits real fucked up, my brains filled with much confusion
Você sabe o que é sentar às 3 da manhãDo you know what it is to sit a 3am
Com uma arma pressionada na têmpora, de joelhos orandoWith a gun pressed to your temple on your knees prayin'
Ou no banheiro, no chão, um punhado de pílulasOr in the bathroom, on the floor, a handfull of pills
Porque o aluguel tá vencido e você não consegue pagar as contasCause the fuckin' rent's due and you can't pay bills
Você já sentiu o frio da morte no seu coração?Have you ever felt the cold grip of death in your heart
Tô falando de rasgar sua cavidade e puxar tudo pra foraI'm talkin' rips right in your cavity and pulls it apart
Dez caralhos de segundos só pra acabar com essa merdaTen motherfuckin' seconds just from ending this shit
Chamas subindo das cinzas que você tá prestes a cometerFlames rising from the ashes that your about to commit
Você já parou seu carro longe de tudo?Have you ever stopped your car somewhere far from everythin'
Sentou por meia hora, pensando em um jeito melhorSat a half an hour, just thinkin' of a better way
De colocar sua alma pra descansar e acalmar sua menteTo put your soul to rest and set your mind at ease
Coloquei o cano na boca, quero dormir por toda a eternidadePut the barrel in my mouth, I wanna sleep for all eternity

[Refrão:][Chorus:]
Querido mundo frio e cruel, por que estou aqui?Dear cold cruel world why am I here?
Nunca pedi pra estar vivoI never asked to be alive
Todo dia é uma luta até pra sobreviverEveryday it's just a struggle even to survive
Querido, por favor, enxuga as lágrimasDear please juse wipe away the tears
Vou estar melhor quando eu partirI'll be better off when I'm gone
No meu próprio inferno particular, deixado sozinhoIn my own private Hell and left all alone

[Verso 2:][Verse 2:]
Tantas razões pra deixar esse planeta fodidoSomany reasons just to leave this fuckin' planet
A pressão me pega tanto, caramba, não consigo aguentarPressure gets to me so much, god damn, I just can't stand it
As pessoas me odeiam, problemas de crédito, a vadia fodendo meus amigosPeople hatin', credit problems, bitch be fuckin' my friends
Um milhão de razões, circunstâncias pra sua alma transcenderA million reasons, circumstances for your soul to transend
Ninguém gosta de mim, sou um perdedor, meus pais desejam que eu estivesse mortoNobody like me, I'm a loser, parents wish I was dead
Tô acima do peso, não consigo um encontro, vou pintar minhas paredes de vermelhoI'm overweight, can't get a date, I'll turn my walls to red
Desbloqueio a porta, aumento a música, ligo a TVUnlock the door, turn up the music, flip the T.V. screen
Vou deixar uma bagunça sanguinolenta pra minha mãe limparI'll leave a bloody fuckin' mess off for my moms to clean
Chegou ao ponto que não consigo aguentar, não consigo nem tentar lidarIt's's to the point that I can't stand it, I can't even try to cope
E você não me conhece, não pode me ajudar, não pode me dar esperançaAnd you don't know me, you can't help me, you can't offer me no hope
É tarde demais pra tentar parar, eu perdi essa guerraIt's too late to try and stop it, I have lost the fuckin' war
Não vou escrever uma carta, deixo minhas respostas no chãoI ain't gonna write no fuckin' letter, leave my answers on the floor
Vou fazer isso, eu juro, não pense que tô mentindoI'm a do it I swear, don't even think I'm lyin'
Ninguém vai se lembrar de mim, ninguém vai chorarNobody gone remember me, nobody gone be cryin'
Sozinho na minha morte como eu estive na vidaAll alone in my death like I was in life
Deixa eu dar meu último suspiro, eles podem me enterrar hoje à noiteLet me take my final breath, they can bury me tonight

[Refrão:][Chorus:]
Querido mundo frio e cruel, por que estou aqui?Dear cold cruel world why am I here?
Nunca pedi pra estar vivoI never asked to be alive
Todo dia é uma luta até pra sobreviverEveryday it's just a struggle even to survive
Querido, por favor, enxuga as lágrimasDear please juse wipe away the tears
Vou estar melhor quando eu partirI'll be better off when I'm gone
No meu próprio inferno particular, deixado sozinhoIn my own private Hell and left all alone

[Ponte:][Bridge:]
Você não vai sentir minha falta quando eu partirYou won't miss me when I'm gone
(Chamas subindo, chamas subindo)(Flames risin', flames risin')
Eu sei que você me fez tão malI know you did me so wrong
(Chamas subindo)(Flames risin')

[Refrão/Final:][Chorus/Outro:]
Querido mundo frio e cruel, por que estou aqui?Dear cold cruel world why am I here?
Chamas subindo, chamas subindoFlames risin', flames risin'
Querido, por favor, enxuga as lágrimasDear please juse wipe away the tears
Chamas subindo, chamas subindoFlames risin', flames risin'
Querido mundo frio e cruel, por que estou aqui?Dear cold cruel world why am I here?
(só enxuga, só enxuga)(just wipe away, just wipe away)
Chamas subindo, chamas subindoFlames risin', flames risin'
Querido, por favor, enxuga as lágrimasDear please juse wipe away the tears
(só enxuga, só enxuga)(just wipe away, just wipe away)
Chamas subindo, chamas subindoFlames risin', flames risin'
Querido mundo frio e cruel, por que estou aqui?Dear cold cruel world why am I here?
Chamas subindo, chamas subindoFlames risin', flames risin'
Querido, por favor, enxuga as lágrimasDear please juse wipe away the tears
Chamas subindo, chamas subindoFlames risin', flames risin'