Cloudy Heart

Coração Nublado

Cloudy Heart

Um sorriso forçado se distorce enquanto o dia se vai
つくりわらいがゆがむながいつきひがおわる
Tsukuriwarai ga yugamu nagai tsukihi ga owaru
O que aperta meu peito é um peso, isso é um saco
むねにしめるのはいやねこれやなに
Mune ni shimiru no wa iyane korya nani
Foi um começo leve, mas acabou se estendendo
かるいはじまりだけどわりとながくなったし
Karui hajimaridakedo wari to nagaku nattashi
Cuide-se bem, por favor, só isso que peço
おからだだけはどうぞだいじに
O karada dake wa douzo daiji ni

Pois é, o fim chega como se fosse algo natural
そうねおわりはあたりまえのようにくるものだし
Sou ne owari wa atarimae no you ni kuru monodashi
Adeus àquele dia em que estávamos tão animados
かたないぜはしゃいでたあのきにさらば
Katanai ze hashai deta anoki ni saraba

É ridículo, mas os caras ao meu redor falam
ばかばかしいけどおれまわりのやっすにいわれ
Bakabakashiikedo ore mawari no yassu ni iwa re
Eu estava em dúvida sobre estar com você
おまえといるのなやんでたもの
Omae to iru no nayan deta mono
Se continuássemos assim, com certeza seríamos felizes
あんなふでつづくならきっとみなそうしあわせ
Annafu de tsudzukunara kitto mina sou shiawase
Agora percebo e isso dói pra caramba
いまごろきずいちゃってつらいぜ
Imagoro kizui chatte tsurai ze

É porque éramos dois que viviam no momento
きのむくまますごしてたふたりだからそう
Ki no muku mama sugoshi teta futaridakara sou
Sentindo que o fim estava próximo, que miséria
おわることかんじてたわりにみじめね
Owaru koto kanji teta wari ni mijimene
Sempre juntos, em tudo que fazíamos, éramos um só
いつもいっしょなにをするにでもふたりだった
Itsumoissho nani o suru ni demo futaridatta
Sinto que aqueles dias nunca mais vão voltar
あんなひはもうにどとこないようなきがして
Anna hi wa mou nidoto konai youna ki ga shite

Amor sincero, só machuquei você
Honest love きずつけてばかりだったけど
Honest love kizutsukete bakaridattakedo
Amor sincero, eu só amava você
Honest love おまえだけをあいしてた
Honest love omaedake o aishiteta
Coração nublado, só machuquei você
Cloudy heart きずつけてばかりだったけど
Cloudy heart kizutsukete bakaridattakedo
Coração nublado, eu só amava você
Cloudy heart おまえだけをあいしてた
Cloudy heart omaedake o aishiteta

É porque éramos dois que viviam no momento
きのむくまますごしてたふたりだからそう
Ki no muku mama sugoshi teta futaridakara sou
Sentindo que o fim estava próximo, que miséria
おわることかんじてたわりにみじめね
Owaru koto kanji teta wari ni mijimene
Sempre juntos, em tudo que fazíamos, éramos amor
いつもいっしょなにをするにでもあいすだった
Itsumoissho nani o suru ni demo aisudatta
Sinto que aqueles dias nunca mais vão voltar
あんなひはもうにどとこないようなきがして
Anna hi wa mou nidoto konai youna ki ga shite

Amor sincero, só machuquei você
Honest love きずつけてばかりだったけど
Honest love kizutsukete bakaridattakedo
Amor sincero, eu só amava você
Honest love おまえだけをあいしてた
Honest love omaedake o aishiteta