Out!!

Fora!!

Out!!

Homem que se gaba, sempre de terno e gravata
じまんばなしのおとこ いつもスーツをきこみ
Jimanbanashi no otoko itsumo suutsu o kikomi
Sem querer, parece que está soprando nuvens de tristeza
さりげなくふかしてるようもくもこれみよがし
Sarigenaku fuka shi teru youmo kumo koremiyogashi
Enquanto está sendo elogiado, até perde a linha
おだてられてるうちにひきぎわさえみうしなう
Odate rare teru uchi ni hike giwa sae mi ushinau
Até as falas mais simples me fazem sentir preso
なんげないせりふさえじぶんのくびしめつける
Nanigenai serifu sae jibun no kubi shimetsukeru

Quando volto pra casa, sozinho, abraço os joelhos
きのどくさへやにかえればひとりひざかかえ
Kinodokusa heya ni kaereba hitori hiza kakae
Se eu me esconder no vazio, só penso na tristeza
うつろげににげばなくしたかなしみおもう
Utsuroge ni nigeba naku shita kanashimi omou
Não tem lugar nenhum pra acalmar meu coração
どこにさえこころやすまるばしょもないまま
Dokoni sae kokoro yasumaru basho mo nai mama
A imagem de um eu falso se reflete na luz
いつわりのじぶんのすがたかがにうつす
Itsuwari no jibun no sugata kagani utsusu

Oh! Que pena!
お！あわれさ
Oh! Aware sa!

Homem que se gaba, ela me faz sentir encurralado
じまんばなしのおとこかのじょににげきめこまれ
Jimanbanashi no otoko kanojo ni nige kimekoma re
Até a desculpa de cortar o cabelo não sai direito
さいごまでかたをきるいいわけさえぎこちねえ
Sai gomade kata o kiru iiwake sae gikochi nee
Me sinto afundando, e as palavras que digo não são verdadeiras
しずむきぶんがすきときざなせりふをはいて
Shizumu kibun ga suki to kizana serifu o haite
Aquele sorriso que parece casual me irrita
さりげなくわらってるそのえがおがいじらしい
Sarigenaku waratteru sono egao ga ijirashii

Se eu ficar sozinho, consigo segurar as lágrimas
きのどくさひとりになればなみだをこらえ
Kinodokusa hitori ni nareba namida o korae
No vazio, procuro um amor que não existe
うつろげにすぺあのあいをさがしもとめる
Utsuroge ni supea no ai o sagashi motomeru
Não tem ninguém pra acalmar meu coração
どこにさえこころやすまるひともないまま
Dokoni sae kokoro yasumaru hito mo nai mama
A imagem de um eu falso se reflete na luz
いつわりのじぶんのすがたかがにうつす
Itsuwari no jibun no sugata kagani utsusu

Oh! Que pena!
お！あわれさ
Oh! Aware sa!