The Volga Boatsman Song

A Canção do Barqueiro da Volga

The Volga Boatsman Song

À beira da Volga caminha o solitário BarqueiroDown by the Volga walks the lonely Boatsman
Carregando nas costas aquela planície celestialTowing on his back that celestial plain
Do céu lá de cima, o Senhor mostra sua mãoFrom the heavens above, the Lord shows his hand
Mas o Barqueiro simplesmente ri - a mão contém cocaína.But the Boatsman simply laughs - the hand contains cocaine.
E descendo a Volga - memórias da Horda DouradaAnd down the Volga - memories of the Golden Horde
E subindo a Volga - donzelas paradas na margemAnd up the Volga - damsels transfixed on the shore
Tal breja Kozelsky, tal enchente de águaSuch Kozelsky brew, such a waterly flood
Oh, neve azul pálida, congele meu sangue até o fundo.Oh pale blue snow, freeze my blood to the core.
Como o inverno simplesmente nos acalmou com seu ferro e geloHow the winter simply calmed us with its iron and ice
Nos pacificou, e silenciosamente virou primaveraPacified us, the quietly turned into spring
Quando a neve começa a derreter - oh, o que isso vai atrairWhen the snow starts to melt - oh what that shall entice
Quando o gelo começa a quebrar - oh, como eu vou cantar.When the ice starts to brea - oh how I shall sing.
É só a Volga ou a Inundação Bíblica?Is this just Volga or BibLical Flood?
Ou simplesmente um senhor e as marcas que ele deixa?Or simply a lord and the traces he sweeps?
Mas eu não ligo, estou quase pronto, meu amorBut I couldn't care less, I'm lamost ready, my love
Estou pronto para cantar para você lá do fundoI am ready to sing to you out from the deep
E das trevas do fundo, oh como os sinos cantamAnd from the dark of the deep, oh how the bells sing
>De trás da velha parede vem Chizh para ser acreditado>From behind the old wall comes Chizh to be believed
Oh, perdoe meus pecados com a onda da sua asaOh forgive me my sins with thw wave of you wing
Oh, perdoe meus pecados - diga algo, por favor!Oh forgive me my sins - say something, please!
Então queime, Serafim, com suas asas douradasSo burn Seraphim golden winged-pomp
Queime e não tema sua própria estrela guiaBurn and fear nor your own guiding star
Eu não ligo, perdi a parte para mastigarI couldn't care less, I've misplaced the bit to chomp
Não tenho outra parte - só quando você estiver.I have no other part - just whenever you are.
Então, aqui está nossa vida inteira: ou SECAM ou PALSo, here's our whole life: either SECAM or PAL
Ou colapso total ou o Salvador vai cuidarEither full collapse or the Savior will dote
Saindo para encontrar o começo de tudoGoing outside to find the start of it all
Fiquei bêbado e caí - e é isso que está escritoGot drunk and fell down - and that's all she wrote
Os corvos estão silenciosos, são as mulheres que gritamThe ravens are silent, it's the women who scream
Com um uivo do interior ou algum amor fraternalWith a howl from the boondocks or some sisterly love
Ou o Jejum Salvífico ou algum veneno salvadorEither the Saving Fast or some saving poison
Você não ouve minha batida - por favor, abra a porta!Don't you hear my knock - please, open the door !
Então, conte-nos com os anjos ou entre os javalisSo, count us with the angels or among the boar
Mas por favor, não se cale, não consigo sem fogoBut please don't mute, I can't make it without fire
Sempre que eu vagar, continuo batendo na portaWhenever I may roam I keep knocking at the door
Mas oh, meu Senhor lá de cima, tenha misericórdia de mim, Senhor.But oh my Lord above, have mercy on me, Sire.