Proudia

Orgulho

Proudia

Você não me ama?
Don't you love me ?
Don't you love me ?
Por que não? Eu me pergunto por que você rompeu
どうしてこわれてしまったのかな
Doushite kowarete shimatta no kana?
Seu calor distante... Eu não posso mais andar sozinho
とおざかるぬくもり ひとりじゃもうあるけないよ
toozakaru nukumori hitori ja mou arukenai yo

(Por meu amor por você)
(For my love you)
(For my love you)

O pouco tempo que passou desde aquele dia que você deixou
あの日きみとはなれてからすごしたじかんは
Ano hi kimi to hanarete kara sugoshita jikan wa
Coisas divertidas, coisas tristes. Tudo era sem cor
たのしいこと かなしいこと すべてがむしょくだった
tanoshii koto kanashii koto subete ga mushoku datta

(Se apaixonar)
(Fall in love)
(Fall in love)

O tempo passou desde que nos abraçamos juntos
ふたりそろえたスタンプスのとけい よりそいときをきざんでる
Futari soroeta sutanpusu no tokei yorisoi toki o kizanderu
Agora nós dois caminhamos em caminhos separados
いまじゃおたがいべつべつのひびをあるいてるのに
Ima ja otagai betsubetsu no hibi o aruiteru noni

Como as flores brilhantemente florescendo, sempre amado com um sorriso
あざやかなはながさきほこるように いつだってえがおであいしあった
Azayaka na hana ga sakihokoru you ni itsu datte egao de aishiatta
Os sonhos que desenhamos nos unem para sempre
ふたりでかたりえがいたゆめは とわのきずな
Futari de katari egaita yume wa towa no kizuna

Você sempre escondeu sua fraqueza, e abraçou me até a manhã
いつもきみはよわさをかくして あさまでよりそってくれた
Itsumo kimi wa yowasa o kakushite asa made yorisotte kureta
Eu não poderia fazer nada sobre essas doces e bobas ações
そんなきみにあまえてばかりで なにもできなくて
Sonna kimi ni amaete bakari de nanimo dekinakute

É possível nos encontrarmos no sonho
It is possible to meet in the dream
It is possible to meet in the dream
Nos conhecemos por acaso
めぐりあって
meguriatte
É possível nos encontrarmos no sonho
It is possible to meet in the dream
It is possible to meet in the dream
E eu amei você
あいしあった
aishiatta
É possível nos encontrarmos no sonho
It is possible to meet in the dream
It is possible to meet in the dream
Estou me afogando no tempo em que não posso voltar
もどせないじかんにおぼれて
modosenai jikan ni oborete

O adeus é recordado em memórias
The goodbye is reported to memories
The goodbye is reported to memories
Isso não pode continuar como está
このままじゃいけないね
kono mama ja ikenai ne
O adeus é recordado em memórias
The goodbye is reported to memories
The goodbye is reported to memories
Pouco a pouco, vou seguir em frente
すこしずつあるきださなきゃ
sukoshizutsu arukidasanakya

Embora Eu Te Amo fossem palavras comuns, vou continuar acreditando nelas
あいしてる ありふれたことばでも いつまでもつづくとしんじていた
Aishiteru arifureta kotoba demo itsu made mo tsudzuku to shinjiteita
Se você estivesse aqui, eu seria feliz
どんなときでもきみさえいれば それでよかった
Donna toki demo kimi sae ireba sore de yokatta
Mas certamente eu sinto que, embora seja assim, eu não imaginei todas as coisas importantes
でもきっとおもってばかりだけじゃ きづけないたいせつなこともある
Demo kitto omotte bakari dake jya kidzukenai taisetsu na koto mo aru
Embora seja tarde, eu entendo agora, eu realmente sinto muito
もうおそいけどいまはわかるよ ほんとうにごめんね
mou osoi kedo ima wa wakaru yo honto ni gomen ne

Abraçando a tristeza e o calor, espero que nos encontremos novamente algum dia
かなしみもぬくもりもだきしめて いつかまたあえることができたら
kanashimi mo nukumori mo dakishimete itsuka mata aeru koto ga dekitara
E nós estaremos orgulhosos de que somos mais felizes do que éramos naquela época
あのころよりもしあわせだよと ほこれるように
Ano koro yori mo shiawase da yo to hokoreru you ni

Por que você não me ama?
Why don't you love me?
Why don't you love me?