Ballade Van Het Tournooi

Balada do Torneio

Ballade Van Het Tournooi

Eu vejo as bandeiras e estandartesIk zie de vaandels en banieren
Eu vejo a entrada dos heróisIk zie de intocht van de helden
Com as águias e leõesMet de adelaars en leeuwen
Pintados em seus escudosGeschilderd op hun schilden
E eu ouço trombetas soandoEn ik hoor bazuinen klinken
Pois a rotina se entregaWant de sleur geeft zich gewonnen
E eu ouço a multidão cantandoEn k hoor het voetvolk zingen
Pois o torneio começouWant het toernooi is begonnen

Veja o nobre ZidaneZie de edelman Zidane
Veja-o andar, veja-o pararZie hem lopen zie hem staan
Ele pega a bolaHij neemt de bal
Com um pé sóMet één voet aan
Ele a seguraHij houdt hem vast
Gira sobre seu eixoDraait om zijn as
Cega o inimigoVerblind de vijand
E faz o passeSpeelt hem af
E os manda emboraEn laat ze lopen
Para a luaNaar de maan

EEn
Duque Van der Sar, o primeiroHertog Van der Sar de eerste
Homem de dignidade e calmaMan van waardigheid en rust
Vigia seu territórioWaakt over zijn grondgebied
Faz o inimigo fugirJaagt de vijand op de vlucht
E ele luta sem pretensãoEn hij vecht zonder pretentie
Mais de uma hora e meiaMeer dan anderhalf uur
E salva seu próprio exércitoEn hij redt zijn eigen leger
Do purgatório tchecoVan het Tjechisch vagevuur

Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Na corte do rei futebolAan het hof van koning voetbal
Quando a festa é no salãoAls het feest is in de balzaal
Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Quando os cavaleiros e príncipesAls de ridders en de prinsen
LutamVechten
Para vencerOm te winnen

Veja o príncipe de PortugalZie de prins van Portugal
O aclamado Rui CostaDe gevierde Rui Costa
E o duque Figo de LisboaEn hertog Figo van Lisboa
Acrobatas com a bolaAcrobaten aan de bal
Que beleza, que visãoWat een schoonheid,wat een inzicht
Que criatividadeWat een creativiteit
E que vexame para o idiotaEn wat een afgang voor de sukkel
Que só escreve cançõesDie alleen maar liedjes schrijft

Pois veja-os lá na arquibancadaWant zie ze daar op de tribune
Assistindo os homens lutaremKijken hoe de mannen strijden
Duquesas da EspanhaHertoginnen van Hispanje
Lindas garotas madrilenhasMadrileense mooie meiden
Grandes mulheres vikingsGrote blonde Vikingvrouwen
Que amam tanto o futebolDie zoveel van voetbal houden
Oh, se eu estivesse lá no gramadoOh stond ik daar maar op het gras
Eu queria ser um cavaleiro assimIk wou dat ik zo'n ridder was

Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Na corte do rei futebolAan het hof van koning voetbal
Quando a festa é no salãoAls het feest is in de balzaal
Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Quando os cavaleiros e príncipesAls de ridders en de prinsen
LutamVechten
Para vencerOm te winnen

E vós, cavaleiros da LaranjaEn gij ridders van Oranje
Tirem suas armaduras de pretensãoMat uw harnas van pretentie
Deixem essa máscara de açoLaat dat stalen masker vallen
Essa arrogância deslocadaDie misplaatste arrogantie
E joguem com sangue espanholEn speel met Spaanschen bloed
Como fizeram contra os dinamarquesesZoals gij deed tegen de Denen
Persigam a bola até o golJaag de bal tot in het doel
Joguem as estrelas do céuSpeel de sterren van de hemel

Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Na corte do rei futebolAan het hof van koning voetbal
Quando a festa é no salãoAls het feest is in de balzaal
Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Pode ser tão lindoHet kan zo mooi zijn
Quando os cavaleiros e príncipesAls de ridders en de prinsen
LutamVechten
Para vencerOm te winnen