De figuranten

Os Figurantes

De figuranten

Todo ano tem um filmeElk jaar is weer een film
Onde políticos atuamWaarin politici acteren
Onde estrategistas com um sorrisoWaarin strategen met een glimlach
Mostram novas armasNieuwe wapens demonstreren

Todo ano tem um filmeElk jaar is weer een film
Feito só pra granaDie gemaakt wordt voor het geld
Então você vê pouca amorDus je ziet maar weinig liefde
Só vê muito mais violênciaJe ziet alleen maar veel geweld

Todo ano tem um filmeElk jaar is weer een film
Pro arquivo de HollywoodVoor het Hollywood-archief
Com fogos de artifício sobre BagdáMet een vuurwerk boven Bagdad
Vukovar ou Tel AvivVukovar of Tel Aviv

Mas quem fala dos figurantesMaar wie spreekt er van de figuranten
Pessoas comuns em todos os paísesGewone mensen in alle landen
Gente como você e euMensen zoals jij en ik
Buscando a felicidadeOp zoek naar het geluk
Gente como você e euMensen zoals jij en ik
FugindoOp de vlucht
Os figurantesDe figuranten

Os figurantes foram feitosDe figuranten zijn gemaakt
Pra grandes cenas de massaVoor de grote massascènes
Você os vê em longas filasJe ziet ze gaan in lange rijen
Pra fugir ou pra morrerOm te vluchten of te sterven

E eles desaparecem no tempoEn ze verdwijnen in de tijd
Pra uma viagem sem fimVoor een eindeloze reis
Nenhum deles quis uma guerraGeen van hen wou ooit een oorlog
Mas pagaram o preço simMaar zij betaalden wel de prijs

E no final do filmeEn aan het einde van de film
Você só vê os grandes nomesZie je alleen de grote namen
Esses são os heróis do anoDat zijn de helden van het jaar
Que fazem a históriaDie de geschiedenis bepalen

Mas quem fala dos figurantesMaar wie spreekt er van de figuranten
Pessoas comuns em todos os paísesGewone mensen in alle landen
Gente como você e euMensen zoals jij en ik
Buscando a felicidadeOp zoek naar het geluk
Gente como você e euMensen zoals jij en ik
FugindoOp de vlucht
Os figurantesDe figuranten