De Komiek (Ode Aan Toon Hermans)

O Comediante (Ode a Toon Hermans)

De Komiek (Ode Aan Toon Hermans)

As luzes se apagamHet zaallicht dooft
Começa a músicaEr klinkt muziek
O holofote buscaDe volgspot zoekt
O comedianteDe komiek

Cai o silêncioDe stilte valt
A tensão aumentaDe spanning stijgt
Ele surge da escuridãoHij komt op vanuit het donker
E se curvaEn hij buigt

O aplausoHet applaus
Ressoa como a chuvaKlinkt als de regen
Suas mãos dançamZijn handen dansen
Seus olhos falamZijn ogen spreken

Pois ele brinca com o silêncio, brinca com a plateiaWant hij speelt met de stilte, speelt met de zaal
Brinca com uma palavra, e ele brinca com a línguaSpeelt met een woord, en hij speelt met de taal
Brinca com a escuridão, brinca com a luzSpeelt met het donker, speelt met het licht
Ele toca e ele cantaHij speelt en hij zingt

Ele não fala retoHij spreekt geen recht
Não interrompeHij breekt niet af
Só buscaZoekt alleen
Palavras suavesZachte woorden
Ele fez o pequenoHij maakte de kleine
Virar grandeDingen groot
Ele traz o sulHij brengt het zuiden
Para o norteNaar het noorden

Suas mãos não fazemZijn handen maken geen
Grandes gestosGrote gebaren
Ele não grita verdadesHij schreeuwt geen waarheid
Dos telhadosVan de daken

Ele brinca com os olhos, brinca com a plateiaHij speelt met zijn ogen, speelt met de zaal
Brinca com o silêncio, brinca com a línguaSpeelt met de stilte, speelt met de taal
Brinca com a escuridão, e ele brinca com a luzSpeelt met het donker, en hij speelt met het licht
Ele toca e ele cantaHij speelt en hij zingt

Agora estou aqui no palcoNu sta ik hier op het toneel
Invadindo o céuBestorm de hemel
Quero demaisWil teveel
Vou à guerraIk trek ten oorlog
Bato o tamborSla de trom
E penso de menosEn denk te weinig
No homemAan de man
Que conseguia fazer algo do nadaDie van niets iets maken kon

Ele brincou com os olhos, brincou com a plateiaHij speelde met zijn ogen, speelde met de zaal
Brincou com o silêncio, e ele brincou com a línguaSpeelde met de stilte, en hij speelde met de taal
Brincou com a escuridão, brincou com a luzSpeelde met het donker, speelde met het licht
Ele brincou e ele cantouHij speelde en hij zong
24 rosas, 24 rosas24 rozen, 24 rozen
24 rosas para você24 rozen voor jou