De laatste trein (Een vrije Brel vertaling)

O Último Trem

De laatste trein (Een vrije Brel vertaling)

Eles flutuam como destroços em um oceano calmoZe drijven zoals wrakhout op een stille oceaan
A corrente e o vento só determinam pra onde vãoDe stroming en de wind alleen bepaaldt waarheen zij gaan
Não lutam contra nada e não querem ser ninguémZe vechten nergens tegen en ze willen niemand zijn
Eu os vejo parados, esperandoIk zie ze staan ze wachten
Pelo último tremOp de laatste trein

Um dia foram os barcos carregados de prataOoit waren zij de schepen die met zilver overladen
Superaram tempestades na volta pra casaDe stormen overwonnen op de terugreis naar de haven
Até que se despedaçaram nas rochas do amorTotdat zij op de klippen van de liefde stukgeslagen zijn
Agora matam o tempo e esperam pelo último tremNu doden ze de tijd en wachten op de laatste trein

Aquele que os libertará não está longe daquiDegene die hen zal bevrijden is niet ver meer hier vandaan
É um príncipe negro de ferro com um coração tão frio quanto açoHet is een zwarte prins van ijzer met een hart zo koud als staal
Eles o abraçarão e quando a luz se apagarZe zullen hem omhelzen en als dan het licht verdwijnt
Serão levados pelo último tremZijn ze meegenomen door de laatste trein

Não conheço seu passado, mas conheço a sensaçãoIk ken niet hun verleden maar ik ken wel het gevoel
O movimento vazio sem pensar, sem direçãoHet lege voortbewegen zonder denken,zonder doel
Talvez eu tenha tido sorte, talvez tenha sentido mais dorMisschien heb ik geluk gehad,misschien had ik ook minder pijn
Só conheço o pensamentoIk ken alleen maar de gedachte
Do último tremAan de laatste trein

Vejo o tempo passar em uma plataforma desertaIk zie de tijd voorbijgaan op een leeggewaaid perron
Já quase meia-noite e silêncio nesta estaçãoHet is nu bijna middernacht en stil in dit station
Deixo pra trás os mortos, os mortos que ainda estão vivosIk laat ze achter mij de doden,de doden die nog levend zijn
Ouço ele ao longeIk hoor hem in de verte
Aí vemDaar komt
O último tremDe laatste trein