De nachtwaker

O Vigia da Noite

De nachtwaker

Eu vi todo mundo começar aquiIk zag hier iedereen beginnen
Que agora fez seu nomeDie zijn naam nu heeft gemaakt
Vi todos os cantores e atores...Zag alle zangers en acteurs...
Com medoMet angst
Nos bastidores ficarIn de coulissen staan

Eu os vi saindo diante dos meus olhosIk zag ze afgaan voor m'n ogen
Ouvi eles xingando quando a sala não estava cheiaHoorde ze schelden als de zaal niet was gevuld
E geralmente só o diretorEn meestal kregen dan alleen de regisseur
E o público levavam a culpaEn het publiek de schuld

Eu vi os jovens de péIk zag de jonge gasten staan
Que sempre jogavam com o coraçãoDie altijd speelden met hun hart
A maioria se quebrouDe meesten zijn kapot gemaakt
Pelas frustrações e pelo ódioDoor de frustraties en de haat
De algum velho ratoVan een of andere ouwe rat
Que nunca teve talentoDie hun talent nooit heeft gehad

Eu fico de vigiaIk hou de wacht
Neste teatro na noiteIn dit theater in de nacht
E às vezes estou no palcoEn soms sta ik op het toneel
Só tem um papel que eu façoEr is maar één rol die ik speel
E é este monólogoEn dat is deze monoloog
Que eu faço para uma sala vaziaDie speel ik voor een lege zaal
Minha vida, minha históriaMijn leven mijn verhaal
Nenhum cachorro paga por issoGeen hond die daarvoor iets betaalt

Eu vi uma atriz talentosaIk heb gezien hoe een actrice met talent
Se vender por aíZichzelf verkwanseld heeft
Agora ela atua em uma série merdaNu speelt ze in zo'n klote serie
Toda noite na TVElke avond op TV

Eu vejo o ator famoso de novoIk zie de steracteur weer voor me
Que sempre perguntavaDie altijd vroeg
Como eu estavaHoe het met mij ging
Eu só disse 'agora você tem que brilhar'Ik zei alleen 'nu moet je op'
Eu o vi atuar como um DeusIk zag hem spelen als een God
Um homem que nunca dizia o que pensavaEen man die nooit zei wat hij dacht
Parecia que eu estava me vendoHet leek of ik mezelf zag
Eu estava chorando como uma criançaIk zat te janken als een kind

Eu vi um cantor aqui sentadoIk heb een zanger hier zien zitten
Muito sozinho com uma guitarraHeel alleen met een gitaar
Não era ruim, mas ele ainda temHet was niet slecht maar hij heeft nog
Um longo caminho pela frenteEen lange weg te gaan

Eu fico de vigiaIk hou de wacht
Neste teatro na noiteIn dit theater in de nacht
E às vezes estou no palcoEn soms sta ik op het toneel
Só tem um papel que eu façoEr is maar één rol die ik speel
E é este monólogoEn dat is deze monoloog
Que eu faço para uma sala vaziaDie speel ik voor een lege zaal
Minha vida, minha históriaMijn leven mijn verhaal
Nenhum cachorro paga por issoGeen hond die daarvoor heeft betaald

Eu já vi tantos morrerem aquiIk heb er zoveel al zien sterven hier
Não tenho mais medo da morteIk ben niet bang meer voor de dood
Eu vi a mentira aquiIk heb de leugen hier gezien
Que às vezes parecia verdadeDie soms de waarheid leek misschien
Eu ganhei meu pãoIk heb mijn botherham verdiend
Se eu tiver que ir, vou me manter firmeAls ik moet gaan hou ik me groot

Eu trabalhei aqui tantos anosIk heb hier zoveel jaar gewerkt
E agora perceboEn nu pas sta ik er bij stil
Que quando o último sono me alcançarDat als de laatste slaap mij haalt
Ninguém jamais nesta salaNiemand ooit in deze zaal
Do todo o público ilustreVan heel het hooggeëerd publiek
Me ouviu ou me viuMij heeft gehoord of heeft gezien
Eu digo como éIk zeg het maar zoals het is
Não vai ter nenhum cachorro que vai sentir minha faltaEr zal geen hond zijn die me mist

Eu fico de vigiaIk hou de wacht
Neste teatro na noiteIn dit theater in de nacht
E às vezes estou no palcoEn soms sta ik op het toneel
Só tem um papel que eu façoEr is maar één rol die ik speel
E é este monólogoEn dat is deze monoloog
Que eu faço para uma sala vaziaDie speel ik voor een lege zaal
Minha vida, minha históriaMijn leven mijn verhaal
Nenhum cachorro nunca pagou por issoGeen hond die daarvoor ooit betaald