De ware liefde

O verdadeiro amor

De ware liefde

Ela está lá na beira do caisZij staat daar aan de kade
Uma mala na mãoEen koffer in haar hand
Ela pode parecer sozinhaZij lijkt misschien alleen maar
Mas a sorte tá do seu ladoHet geluk staat aan haar kant
É hora de partirHet is tijd om te vertrekken
Pra um país promissorNaar een veelbelovend land
Ela está lá na beira do caisZe staat daar aan de kade
Com uma mala na mãoMet een koffer in haar hand

O navio dança nas ondasHet schip danst op de golven
A pátria vai sumindoHet vaderland verdwijnt
A lua sobe do marDe maan klimt uit de zee omhoog
A estrela da noite surgeDe avondster verschijnt
Ela está lá no convésZe staat daar op het voordek
Enfrentando sol e chuvaZij staat in weer en wind
E quando a luz vai surgindoEn als het langzaam licht wordt
O navio entra no portoVaart het schip de haven in

O verdadeiro amorDe ware liefde
O verdadeiro amorDe ware liefde
O verdadeiro amorDe ware liefde
Está em algum lugar aquiIs ergens hier

Ela está lá na beira do caisZe staat daar aan de kade
A cidade é estranha e grandeDe stad is vreemd en groot
Ela espera por um amadoZe wacht op een geliefde
Que prometeu um futuroDie een toekomst heeft beloofd
Mas quando ele chega, o sol se vaiMaar als hij komt verdwijnt de zon
E não há como voltarEn er is geen weg terug
E a chuva cai em torrentesEn de regen valt met bakken
Cai em torrentes do céuValt met bakken uit de lucht

O verdadeiro amorDe ware liefde
O verdadeiro amorDe ware liefde
O verdadeiro amorDe ware liefde
Está longe daquiIs ver van hier

Ela está lá pelas ruasZe staat daar langs de straten
De Bruxelas e BerlimVan Brussel en Berlijn
Ela conhece os homens que seZe kent de mannen die zich
Passam por quem não sãoBeter voordoen dan ze zijn
Ela aprendeu a estar em todo lugarZe heeft geleerd om overal
E em lugar nenhum ser de casaEn nergens thuis te zijn
Ela está lá pelas ruasZe staat daar langs de straten
De Bruxelas e BerlimVan Brussel en Berlijn

As luzes dos carrosDe lichten van de auto's
Passam na escuridãoPasseren in het donker
O primeiro tá inseguroDe eerste is onzeker
O segundo já bebeuDe tweede heeft gedronken
O terceiro busca uma chamaDe derde zoekt een vuur
Que há anos se apagouDat al jaren is gedoofd
E o dinheiro é pro diaboEn het geld is voor de duivel
Que prometeu o céu pra elaDie haar de hemel heeft beloofd

O verdadeiro amorDe ware liefde
O verdadeiro amorDe ware liefde
O verdadeiro amorDe ware liefde
Está longe daquiIs ver van hier