Jardin du Luxembourg

Jardim de Luxemburgo

Jardin du Luxembourg

Hoje eu vi uma fotoIk zag vandaag een foto
De quinze anos atrásVan vijftien jaar geleden
Estávamos no nosso último anoWe zaten in ons laatste jaar
Fomos a ParisWe waren in Parijs
Jardim de Luxemburgo,Jardin du Luxembourg,
Você pode ver o parlamentoJe kunt het parlement zien
E lá no fundo passaEn ergens in de verte vliegt
Uma pomba brancaEen witte duif voorbij

As flores estão florescendo,De bloemen staan in bloei,
Provavelmente era primaveraHet was waarschijnlijk lente
O sol nasce no leste,De zon staat in het oosten,
Deve ser umas dez horasHet is een uur of tien misschien
Estamos lá lado a ladoWe staan daar naast elkaar
E alguns estão sentadosEn sommigen die zitten
E ao longe estáEn in de verte staat
A estátua branca de RacineHet witte standbeeld van Racine

Era o segundo diaHet was de tweede dag
Se não me enganoAls ik mij goed herinner
Cantamos à noite nas escadasWe zongen 's avonds op de trappen
Do Sacre CoeurVan de Sacre Coeur
E sabíamos: no ano que vemEn we wisten: volgend jaar
Nossas vidas vão se separar,Dan scheiden onze wegen,
Mas todos nós rimos,Maar we lachen allemaal,
Em uma foto pequena e coloridaOp klein formaat in kleur

O líder indiscutívelDe onbetwiste leider
Está na frente, bem no meioStaat vooraan in het midden
Sorrindo e desafiador,Lachend en uitdagend,
Sempre com a palavra mais altaAltijd het hoogste woord
E sempre com grandes planosEn altijd grote plannen
Para mudar o mundoOm de wereld te veranderen
Já faz quinze anos,Het is nu vijftien jaar geleden,
Não ouvi mais nada sobre eleIk heb er niets meer van gehoord
E bem além da última filaEn ver voorbij de laatste rij
Ela está lá, tímidaStaat zij, ze was verlegen
A estranha silenciosaDe stille buitenstaander
Que nunca foi notadaDie nooit werd opgemerkt
Recentemente liIk heb onlangs gelezen
Que agora ela é enfermeiraDat zij nu als verpleegster
Trabalhando em alguma linha de frenteErgens aan de frontlijn
De uma guerra civilVan een burgergoorlog werkt

E o pensador está ali ausenteEn de denker staat afwezig daar
Olhando para o céuTe staren naar de hemel
Brincando com a ideiaHij speelt met de gedachte
Sobre tempo e eternidadeOver tijd en eeuwigheid
Ele tinha talento, estava destinadoHij had talent, was voorbestemd
A escrever uma obra-primaEen meesterwerk te schrijven
Mas os melhores vão primeiro,Maar de beste gaan het eerste,
Nós somos a espuma que sobraWij zijn het schuim dat overblijft

Ainda me lembro de como nós à noite,Ik weet nog hoe wij 's avonds,
Quase todas as noitesBijna elke avond
Olhávamos as coresKeken naar de kleuren
Do pôr do solVan de ondergaande zon
Bebíamos vinho e estávamosWe dronken wijn en zaten
Na Place de la ConcordeOp de Place de la Concorde
E víamos ao longeEn we zagen in de verte
Um arco do triunfoEen ark van triompf

Hoje eu vi uma fotoIk zag vandaag een foto
De quinze anos atrásVan vijftien jaar geleden
Estávamos no nosso último ano,We zaten in ons laatste jaar,
Fomos a ParisWe waren in Parijs
Jardim de Luxemburgo,Jardin du Luxembourg,
Você pode ver o parlamentoJe kunt het parlement zien
E lá no fundo,En ergens in de verte,
Passa uma pomba brancaVliegt een witte duif voorbij