Oog in oog

Olho por olho

Oog in oog

Uma noite em novembroEen nacht in november
Você está na minha frente e em silêncioJij zit voor mij en zwijgt
Em um gueto em BelfastIn een ghetto in Belfast
Em um bairro sem esperançaIn een kansloze wijk

Eu olho nos seus olhosIk kijk in jouw ogen
Não tem ninguém em casaEr is niemand thuis
As portas estão fechadasDe deuren gesloten
As luzes apagadasDe lichten zijn uit
E você grita no escuroEn jij schreeuwt in het donker
Grita no escuroSchreeuwt in het donker
Você grita sem somJij schreeuwt zonder geluid

Seu pai caiuJouw vader is gevallen
Na linha entre o bem e o malOp de grens van goed en kwaad
Para alguns, foi só uma notícia no jornalVoor de één was het alleen een bericht in de krant
Para você, é um filmeVoor jou is het een film
Que se repete sem fimDie zich eindeloos herhaalt

Eu olho nos seus olhosIk kijk in jouw ogen
Não tem ninguém em casaEr is niemand thuis
As portas estão fechadasDe deuren gesloten
As luzes apagadasDe lichten zijn uit
Você grita no escuroJij schreeuwt in het donker
Grita no escuroSchreeuwt in het donker
Você grita sem somJij schreeuwt zonder geluid

Eu daria tudoAlles zou ik geven
Para ser qualquer DeusOm voor het even welke God dan ook te zijn
Que possa quebrar a correnteDie de keten kan doorbreken
De olho por olhoVan oog om oog
Dente por denteTand om tand
A vingança de sangueDe bloedwraak
A dorDe pijn

Belfast à noiteBelfast in de avond
Nós falamos sobre violênciaWe praten over geweld
Eu te dou a mãoIk geef jou een hand
Eu digo, Martin, obrigadoIk zeg, Martin, bedankt
E voltoEn ga terug
Para o meu hotelNaar mijn hotel