Reizen door de nacht

Viagens pela Noite

Reizen door de nacht

Era no meio do invernoHet was midden in de winter
Eram duas da manhãHet was twee uur in de nacht
Alguém me disse que eu tinha que irIemand zei me dat ik komen moest
Me esperavam longe daquiIk werd ver van hier verwacht

Peguei tudo que eu precisavaIk pakte alle dingen die ik nodig had
E então a viagem começouEn toen begon de reis
O longo caminho de volta pela noiteDe lange terugweg door de nacht
De volta ao lugar e ao tempoTerug in plaats en tijd

Eu ouvi quando acabei de partirIk hoorde toen ik net vertrokken was
Não me deixe sozinho agoraLaat me nu toch niet alleen
E o rádio não estava tão alto, masEn de radio stond niet zo hard maar
A música atravessava meu serHet ging dwars door mij heen

Vi na luz clara da luaIk zag in het heldere licht van de maan
Rios na minha terra planaRivieren in mijn vlakke land
Vi que o que nunca vai pararIk zag dat wat nooit stil zal staan
Mesmo com o mundo em chamasAl staat de hele wereld in brand

Vi minha vida passar como um filmeZag mijn leven als een film voorbij gaan
E o tempo voltou atrásEn de tijd die keerde terug
Vi tudo de novo, o caminho para a escolaZag alles weer voor me, de weg naar school
E a igreja perto da ponteEn de kerk bij de brug

Uma voz que cantaEen stem die zingt
Até você adormecerTotdat je in slaap valt
Um ninho de confiançaEen nest van vertrouwen
De onde você um dia caiWaar je ooit uit valt

Depois você precisa voarDaarna moet je vliegen
Estou a caminhoIk ben onderweg
Minhas asas estão cansadasMijn vleugels zijn moe
E eu procuro um ninhoEn ik zoek naar een nest

Na encruzilhada onde eu devia ir à esquerdaOp het kruispunt waar ik links moest gaan
Uma mulher estava na estradaStond een vrouw langs de weg
Ela me fez parar e me contouZe liet me stoppen en vertelde mij
Que tinha sido expulsa de casaDat zij haar huis uit was gezet

Ela me perguntou se podia ir comigoZe vroeg me of ze met mij mee kon gaan
Pediu dinheiro que eu não tinhaZe vroeg me geld dat ik niet had
E depois me ofereceu seu corpoEn daarna bood ze mij haar lichaam aan
Eu disse "não" e desapareci na noiteIk zei "nee" en verdween in de nacht

Assim cheguei em casa como um filho perdidoZo kwam ik thuis als een verloren zoon
Ela estava lá, branca e quietaZe lag daar wit en stil
Eu a beijei, foi como um sonhoIk kuste haar, het was als in een droom
Do qual você quer acordarWaaruit je wakker worden wil

Ela tinha os olhos decididos fechadosZe had haar ogen vastbesloten dicht
E seus lábios estavam friosEn haar lippen waren koud
Mas o resto era tudoMaar voor de rest was alles
Ao meu redorOm me heen
Tão familiar e tão conhecidoZo bekend en zo vertrouwd

E tudo que eu ainda disse a ela, eraEn alles wat ik haar nog zei, het was
Como se eu estivesse falando comigo mesmoAlsof ik in mezelf praatte
Como se quem estava ali diante de mimAlsof degene die daar voor mij lag
Tivesse navegado dentro de mimIn mij was gevaren
Tivesse navegado dentro de mimIn mij was gevaren

Estávamos juntos como nunca antesWe waren samen zoals nooit tevoor
Sentados ao redor da camaWe zaten rond het bed
Havia desejo e derrotaEr was verlangen en verslagenheid
E não se disse muito.En er werd niet veel gezegd