Salvador Dali (Ballade van een droom in Barcelona)

Salvador Dali (Balada de um sonho em Barcelona)

Salvador Dali (Ballade van een droom in Barcelona)

Os relógios derretem como neve ao solDe horloges die smelten als sneeuw voor de zon
Porque o tempo não tem tempo para o tempoWant de tijd heeft geen tijd voor de tijd
E eu vejo como um barril com um pavio acesoEn ik zie hoe een vat met een brandende lont
Se perde no caminho para o fimZich op de weg naar het einde verkijkt

E as palavras que se ouvem se repetemEn de woorden die horen zichzelf terug
Elas fogem umas das outrasZe slaan met elkaar op de vlucht
O piano que silenciaDe piano die zwijgt
Como um homem que talvezAls een man die misschien
Viva há uma eternidadeAl een eeuwigheid leeft
E mereça seu descansoEn zijn rust heeft verdient

E eu vejoEn ik zie
Salvador DaliSalvador Dali

Na corrente de um sonhoOp de stroom van een droom
Eu me deixo levar pelo ventoWaai ik mee met de wind
E vejo o que penso quando durmoEn ik zie wat ik denk als ik slaap
Uma mulher a caminho do próximo filhoEen vrouw onderweg naar het volgende kind
De repente se transforma em uma ovelhaVerandert opeens in een schaap

As nuvens seguem o rastro de pertoDe wolken die volgen het spoor op de voet
O caos sabe exatamente o que fazDe choas die weet precies wat ze doet
O céu se rompe... Chove razãoDe hemel die breekt...Het regent verstand
A roda solitária de uma bicicletaHet eenzame wiel van een fiets
Procura um pneuZoekt een band
A torre de BabelDe toren van Babel
Conta uma históriaVertelt een verhaal
Um velho violinoEen oude viool
Procura uma outra línguaZoekt een andere taal

E eu vejoEn ik zie
Salvador DaliSalvador Dali
E eu me caloEn ik zwijg
E ele dizEn hij zegt
Não olhe para a pinturaKijk niet naar het schilderij
Olhe apenas para mimKijk alleen naar mij
Veja-me na pinturaZie mij in het schilderij
Olhe apenas para mimKijk alleen naar mij

Que credoWat een credo
Que egoWat een ego
E PicassoEn Picasso
Ele não é nadaHij is niets
Eu sou tudoIk ben alles
O que você vêWat je ziet
Eu sou um gênioIk ben een genie
Eu souIk ben
Salvador DaliSalvador Dali
É vermelho o que eu digoHet is rood wat ik zeg
Verde o que eu pensoGroen wat ik denk
Laranja sempre foiOranje was altijd al
Longe da minha camaVer van mijn bed

Eu estou no chãoIk sta op de grond
A cadeira está em cima de mimDe stoel zit op mij
Eu amo PicassoIk hou van Picasso
E tudo dóiEn alles doet pijn
Porque eu vejo...Want ik zie...
Salvador DaliSalvador Dali

De repente eu acordoOpeens word ik wakker
Olho pela janelaIk kijk uit het raam
Vejo a Sagrada Família de péIk zie de Sagrada Familia staan

Onde está a fronteiraWaar ligt de grens
Do que eu não vejoVan wat ik niet zie
O que é um loucoWat is een gek
O que é um gênioWat is een genie