Stilstaand water
Ik heb haar gekend
Bij nacht en bij ontij
Niet bang voor de storm
Het roer in haar hand
Een koers zonder sterren
En altijd bij slagzij
Op het laatste moment
het geluk aan haar kant
Ik heb haar gekend
Toen de wereld nog wijd was
De toekomst nog open
Ons hart nog van glas
Ik heb haar zien vechten
Met open vizier
Nu zie ik alleen nog
Een masker van angst
Stil
Staand
Water
De zee lijkt zover weg
Ik zie stilstaand water
Geen stroming meer en geen gevecht
Ik heb haar gezien
In het licht van de maan
Zij zei wat ze voelde
Ik zei wat ik dacht
Nu zie ik haar staan
Aan de rand van een wereld
Bang voor een afgrond
Die ze zelf heeft bedacht
Stil
Staand
Water
De zee lijkt zover weg
Ik zie stilstaand water
Geen stroming meer
En geen gevecht
Stil-
Staand
Water
En de zee lijkt zover weg
Água Parada
Eu a conheci
À noite e na tempestade
Sem medo da tormenta
O leme em sua mão
Um rumo sem estrelas
E sempre à deriva
No último momento
A sorte ao seu lado
Eu a conheci
Quando o mundo ainda era vasto
O futuro ainda aberto
Nosso coração ainda de vidro
Eu a vi lutar
Com o rosto exposto
Agora só vejo
Uma máscara de medo
Parado
Estagnado
Água
O mar parece tão distante
Eu vejo água parada
Sem correnteza e sem luta
Eu a vi
À luz da lua
Ela disse o que sentia
Eu disse o que pensava
Agora a vejo parada
À beira de um mundo
Com medo de um abismo
Que ela mesma criou
Parado
Estagnado
Água
O mar parece tão distante
Eu vejo água parada
Sem correnteza
E sem luta
Parado-
Estagnado
Água
E o mar parece tão distante