Stilstaand water

Água Parada

Stilstaand water

Eu a conheciIk heb haar gekend
À noite e na tempestadeBij nacht en bij ontij
Sem medo da tormentaNiet bang voor de storm
O leme em sua mãoHet roer in haar hand
Um rumo sem estrelasEen koers zonder sterren
E sempre à derivaEn altijd bij slagzij
No último momentoOp het laatste moment
A sorte ao seu ladohet geluk aan haar kant

Eu a conheciIk heb haar gekend
Quando o mundo ainda era vastoToen de wereld nog wijd was
O futuro ainda abertoDe toekomst nog open
Nosso coração ainda de vidroOns hart nog van glas
Eu a vi lutarIk heb haar zien vechten
Com o rosto expostoMet open vizier
Agora só vejoNu zie ik alleen nog
Uma máscara de medoEen masker van angst

ParadoStil
EstagnadoStaand
ÁguaWater
O mar parece tão distanteDe zee lijkt zover weg
Eu vejo água paradaIk zie stilstaand water
Sem correnteza e sem lutaGeen stroming meer en geen gevecht

Eu a viIk heb haar gezien
À luz da luaIn het licht van de maan
Ela disse o que sentiaZij zei wat ze voelde
Eu disse o que pensavaIk zei wat ik dacht
Agora a vejo paradaNu zie ik haar staan
À beira de um mundoAan de rand van een wereld
Com medo de um abismoBang voor een afgrond
Que ela mesma criouDie ze zelf heeft bedacht

ParadoStil
EstagnadoStaand
ÁguaWater
O mar parece tão distanteDe zee lijkt zover weg
Eu vejo água paradaIk zie stilstaand water
Sem correntezaGeen stroming meer
E sem lutaEn geen gevecht

Parado-Stil-
EstagnadoStaand
ÁguaWater
E o mar parece tão distanteEn de zee lijkt zover weg