Voor Ramses Shaffy

Para Ramses Shaffy

Voor Ramses Shaffy

Ele é uma espécie de Dom QuixoteHij is een soort van Don Quichot
Perdido no alto norteDolend in het hoge noorden
Onde faz frio e é calculistaWaar het koud is en berekenend
Onde os corvos negros aprendemWaar de zwarte raven leren
Que você deve matar sua paixãoDat je passie moet vermoorden

Ele é um sonho de carne e ossoHij is een droom van vlees en bloed
Nunca entendeu aqueles corvosHij heeft die raven nooit begrepen
Com a cabeça nas nuvensMet zijn hoofd in de wolken
Como uma criança do ventoAls een kind van de wind
Que passa a vida flutuandoDat zijn leven lang blijft zweven

Ele só olha pra cimaHij kijkt alleen omhoog
Assim ele vagueia pelo tempoZo dwaalt hij door de tijd
Pois quem não vê o caminhoWant wie de weg niet ziet
Nunca se perde deleDie raakt de weg niet kwijt

Ele é indefeso, atemporal, sem limitesHij is weerloos, tijdloos, grenzeloos
Seu guia é uma luz errante na noiteZijn leidraad is een dwaallicht in de nacht
Indefeso, atemporal, sem moderaçãoWeerloos, tijdloos, mateloos
Ele canta com a força da impotênciaHij zingt met de kracht van de onmacht

Sua voz é maré baixa, sua voz é maré altaZijn stem is eb, zijn stem is vloed
Ele cai, se levanta, sai correndoHij valt, staat op, slaat op de vlucht
Assim você navegaZo vaar je mee
No seu mar de palavrasOp zijn woordenzee
Este barco não conhece o caminho de voltaDit schip, het kent geen weg terug

Apenas uma cidade, uma cidade portuáriaAlleen een stad, een havenstad
Lá ele atraca, lá ele vaiDaar legt hij aan, daar gaat hij heen
Ela o acolheZij vangt hem op
Ela o seguraZij houdt hem vast
Quando ele não sabe pra onde ir com DeusAls hij bij God niet weet waarheen

Pois ele só olha pra cimaWant hij kijkt alleen omhoog
Assim ele vagueia pelo tempoZo dwaalt hij door de tijd
Pois quem não busca o caminhoWant wie de weg niet zoekt
Nunca se perde deleRaakt de weg niet kwijt

Ele é indefeso, atemporal, sem limitesHij is weerloos, tijdloos, grenzeloos
Ele segue apenas uma luz errante na noiteHij volgt alleen een dwaallicht in de nacht
Indefeso, atemporal, sem moderaçãoWeerloos, tijdloos, mateloos
Ele canta com a força da impotênciaHij zingt met de kracht van de onmacht