Vuur

Fogo

Vuur

Você olha pra mimJij kijkt naar mij
Eu assisto TVIk kijk TV
E você vai pra cozinhaEn je loopt naar de keuken
E pergunta o que eu quero, café ou cháEn je vraagt wat ik wil, koffie of thee
E eu pensoEn ik denk

Eu quero fogoIk wil vuur
Fogo pra vida todaLevenslang vuur
Porque talvez a gente só viva setecentos mil horasWant we leven misschien maar zevenhonderdduizend uur
E eu quero fogo a cada horaEn ik wil elk uur vuur

Você conhece as perguntas que eu façoJij kent de vragen die ik stel
Eu conheço a resposta que você dáIk ken het antwoord wat jij geeft
E quando eu fico em silêncio e você pergunta o que eu sintoEn als ik zwijg en je vraagt wat ik voel
Eu brinco com as palavras, mas eu fujo do assuntoDan tover ik met woorden maar ik draai er omheen

Porque eu quero fogoWant ik wil vuur
Fogo pra vida todaLevenslang vuur
Porque talvez a gente só viva setecentos mil horasWant we leven misschien maar zevenhonderdduizend uur
E eu quero fogo a cada horaEn ik wil elk uur vuur

E todos esses caras que nos governamEn al die heren die ons regeren
Intelectuais que estão entediadosIntellectuelen die zich vervelen
Ouço eles falando sobre tudo com bom sensoHoor ze praten over alles met gezond verstand
Mas onde está o coração deles?Maar waar is hun hart
Não está mais em chamasHet staat niet meer in brand

Porque a paixão deles está mortaWant hun bezieling is dood
O fogo se apagouHet vuur is gedoofd
E ideais são históriasEn idealen zijn verhalen
Nas quais ninguém mais acreditaWaar geen mens nog in gelooft
E o tempo nos arrastaEn de tijd sleurt ons mee
Pro fim do séculoNaar het einde van de eeuw
E todo mundo duvida, mas ninguémEn iedereen twijfelt maar niemand
Ninguém gritaNiemand schreeuwt
Não há ninguém que griteEr is niemand die schreeuwt

Mas o mundo giraMaar de wereld die draait
Como um louco ao redorAls een gek in het rond
Longe do céuWeg van de hemel
Direto pro abismoRecht in de afgrond
Mas você e euMaar jij en ik
Não podemos nos deixar pegarWij mogen ons niet laten vangen
Temos que viver por um sonhoWe moeten leven voor een droom
E morrer de desejoEn sterven van verlangen
Sim, você e euJa, jij en ik
Isso é tudo que importaDat is alles dat telt
E enquanto durar aquiEn zolang het hier duurt
Eu só queroWil ik alleen maar
FogoVuur

Porque um diaWant ooit op een dag
O fogo se apagaráDan dooft het vuur
Mas se eu morrerMaar als ik sterf
E for extintoEn word geblust
Que seja com um beijoLaat het dan zijn met een kus

FogoVuur
Fogo pra vida todaLevenslang vuur
Fogo, fogo, fogo, fogo, fogoVuur, vuur, vuur, vuur, vuur