Witsand

Areia Branca

Witsand

Onde o rio largoWaar de brede rivier
Se perde no marZich verliest in de zee
Onde uma nuvem ao longeWaar een wolk in de verte
A luz do sol quebraHet zonlicht breekt

E o tempo respira devagarEn de tijd ademt traag
Pois o tempo que dormeWant de tijd die slaapt
Nos braços daquela baíaIn die armen van die baai
Onde o vento sopra do sulWaar die suidoos waai

E eu sigo minha sombraEn ik volg mijn schaduw
Por uma praia sem fimLangs een eindeloos strand
Até o sol se pôrTot de zon ondergaat
No interiorIn het binnenland
Em Areia BrancaIn Witsand
Em Areia BrancaIn Witsand

Onde você sente que nadaWaar je voelt dat er niets
Foi feito pra ficarIs gemaakt om te blijven
Onde você olha pra trás e vêWaar je omkijkt en ziet
Como suas marcas desaparecemHoe je sporen verdwijnen

Pois as ondas que vêmWant de golven die komen
E as ondas que vãoEn de golven die gaan
E o mar que se moveEn de zee die beweegt
No compasso da luaOp de maat van de maan

Em um país onde o futuroIn een land waar de toekomst
Luta com o passadoVecht met het verleden
Longe daquiVer van hier
Em cidades inquietasIn onrustige steden
Longe desta praiaVer van dit strand
Em Areia BrancaIn Witsand

E eu caminho pelos anosEn ik loop door de jaren
Por uma praia sem fimlangs een eindeloos strand
E tento explicarEn ik probeer te verklaren
Como cheguei aquiHoe ik hier ben beland
Quão forte é o acasoHoe sterk is het toeval
Quão forte é o destinoHoe sterk is het lot
Sou quem eu queria ser?Ben ik wie ik zijn wou
É isso que eu procurava?Is het dit wat ik zocht

E eu falo com o marEn ik praat met de zee
E eu falo com os mortosEn ik praat met de doden
E às vezes sinto falta de um deusEn ik mis soms een god
Em que acreditarOm in te geloven
Como quando eu era pequenoZoals ik toen ik klein was
Pouco antes de dormirVlak voor het slapen
Sabia que havia alguémWist dat er iemand
Cuidando de mimOver mij waakte
Agora estou aqui à noiteNu sta ik hier 's nachts
Olho para as estrelasIk kijk naar de sterren
E não sei mais bemEn weet niet goed meer
O que devo dizerWat ik moet zeggen
Às vezes me sinto cansadoIk voel me soms moe
Às vezes me sinto vazioIk voel me soms leeg
Quanto mais eu vivoHoe langer ik leef
Menos eu seiHoe minder ik weet

Quanto menos eu pensoHoe minder ik denk
Em certo e erradoIn goed en in kwaad
Em verdade e mentiraIn waarheid en leugen
Em amor e ódioIn liefde en haat
Me dê apenas as nuvensGeef mij maar de wolken
Me dê apenas o céuGeef mij maar de lucht
Posso ficar horas olhandoIk kan er uren naar kijken
Talvez isso seja a felicidadeMisschien is dat het geluk
Talvez a felicidade esteja lá...Misschien ligt daar het geluk...

...Onde o rio largo...Waar de brede rivier
Se perde no marZich verliest in de zee
Onde uma nuvem ao longeWaar een wolk in de verte
A luz do sol quebraHet zonlicht breekt

E o tempo respira devagarEn de tijd ademt traag
Pois o tempo que dormeWant de tijd die slaapt
Nos braços daquela baíaIn die armen van die baai
Onde o vento sopra do sulWaar die suidoos waai