Habana

Havana

Habana

Desde La Palma eu surquei os céusDesde La Palma surqué los cielos
com a ilusão de chegar até vocêcon la ilusión de llegar a ti
sonhei entre nuvens com tudo aquilosoñé entre nubes con todo aquello
num azul que não dá pra esquecer.de un azul para no olvidar.
Veio à minha mente todas as coisasVino a mi mente todas las cosas
que você me contava, vovô, sobre vocêque me contabas abuelo de ti
estar tão perto de tudo aquiloestar tan cerca de todo aquello
com tantas coisas pra viver.de tantas cosas para vivir.
Senti de repente que me envolviaSenti de pronto que me envolvía
um ar novo e um sorrisoun aire nuevo y una sonrisa
e pisava o chão que tanto ameipisaba el suelo que tanto amé
e tão real o que eu sentiay tan real lo que yo sentia
era sua voz, seu olhar serenoera tu voz, tu mirada serena
e seu céu aberto me recebiatu cielo abierto me recibía
e um cheiro novo de pele morenay un olor nuevo de piel morena
tranquilo no tempo, dama adormecida.apacible en el tiempo dama dormida.
HavanaHabana
bela dama do Caribehermosa dama del Caribe
HavanaHabana
faz a ferida entre dois mareshace la herida entre dos mares
não há poeta que não te veja e não se rendano hay poeta que no te vea y no se rinda
a beleza do seu povo e das suas ruasa la hermosura de tu gente y de tus calles
HavanaHabana
adormecida e em seu letargoadormecida y en tu letargo
continue sonhando com o amor que te faça sentirsigue soñando con el amor que te sepa dar
um beijo que te desperte e te faça sentir vivaun beso que te despierte y sentirte viva
deixando seu traje cinza e podendo voardejando tu traje gris y poder volar
HavanaHabana
minha Havana...mi Habana...