Amapola Bésame

Beija-me, Amapola

Amapola Bésame

Beija-me… amapola, beija-meBésame… amapola bésame
Ópio e ciúme, acaba comigoOpio y celo acábame
E não sinta piedadeY no sientas piedad
Perturba-me... noz-moscada, perturba-meTúrbame... nuez moscada túrbame
Faz-me escravo... vende-meHazme esclavo... véndeme
Alheio à minha vontadeAjeno a mi voluntad
Doce veneno será...Dulce veneno será...
Minha lembrança... te esquecereiMon souvenir... te olvidare
Meu querido tesouro, quero sentirMein lieber schatz, quiero sentir
Com prazer, nada mais vaiAvec plaisir, rien ne va plus
Os jogos estão feitosLes jeux son faits
Crava-te... espinho, vem cravar-teClávate... espinita ven clávate
Nos teus olhos posso verEn tus ojos puedo ver
Medo e ansiedadeTemor y ansiedad
Tristeza em ti... rubor, beija-flor de luzTriste tu... rubor, colibrí de luz
Vida e morte, tudo em tiVida y muerte todo tu
Amava e não soube que ameiAmaba y no supe que amé

meu destino está lançado... lançado…mon sort est jete... jete…
Beija-me… amapola, beija-meBésame… amapola bésame
Ópio e ciúme, acaba comigoOpio y celo acábame
E não sinta piedadeY no sientas piedad
Crava-te... espinho, vem cravar-teClávate... espinita ven clávate
Nos teus olhos posso ver... a dorEn tus ojos puedo ver... la pena