La Chula

A Linda

La Chula

A linda tem um encanto felinoLa chula tiene un encanto felino
Corpo mulato divinoCuerpo mulato divino
Dezesseis anos ela temDieciseis años le dan
E dizem que é metade santa ou doidaY dicen que es mitad santa o demente
Que é diferente da genteQue es diferente a la gente
Ri do que vão falarSe rie del que diran
Comentam ai! Por favor, olhe!Comentan ay! Por favor mire usted !
Murmuram ai! Por favor, repare!Murmuran ay! Por favor fijese !
A linda dá a cada um seu pouquinhoLa chula da a cada cual su poquito
Fala no seu ouvido baixinhoTe habla al oido bajito
Sabe como conquistarSabe como enamorar
E todo esse mistério que a linda temY todo ese misterio que tiene la chula
Os homens se perguntam: "Para quem será?"Los hombres se preguntan ¿ para quien sera?
Sua pele e sua cintura, se desse a outraSu piel y su cintura si las diera a otra
As mulheres perguntam: "Para quem será?"Preguntan las mujeres ¿ para quien sera ?
O brilho dos seus olhos, seu cabeloEl brillo de sus ojos, su color de pelo
As sereias perguntam: "Para quem será?"Preguntan las sirenas ¿ para quien sera ?
Se um pouco de amor caísse de suas mãosQue si un poco de amor cayera de sus manos
E ninguém nunca soube para quem será...Y nadie supo nunca para quien sera...
Ai! Virgem santa... ai! São José...Ay! Virgen santa... ay! san Jose...
Aí vai a linda!, a, a, a, ai! Olhe!Ahi va la chula!, a, a, a, ay! mire usted !
A linda dança ao ritmo do destinoLa chula baila a su ritmo el destino
Lê seu futuro na areia e nas conchas do marLee tu futuro en la arena y en caracolas de mar
É certo que sua paisagem é tão docePreciso que su paisaje es tan tierno
Que paraíso e inferno se encontram em suas mãosQue paraiso e infierno la mano en ellas se dan
Comentam ai! Por favor, olhe!Comentan ay! Por favor mire usted !
Murmuram ai! Por favor, repare!Murmuran ay! Por favor fijese !
Sorrindo vai com sua cauda deixandoSonriendo va con su estela dejando
Suave perfume de manga, brisa de flor tropicalSuave perfume de mango, brisa de flor tropical
(Coro)(Coro)
A linda, caramba! Caramba, a linda!La chula, caramba!. Caramba, la chula!
A linda, caramba! Caramba, a linda!La chula, caramba!. Caramba, la chula!
A linda, a do encanto felinoLa chula la del encanto felino
Corpo mulato divino, um dia não apareceuCuerpo mulato divino un dia no aparecio
E contam que algum poder sobrenaturalY cuentan que algun poder sobrehumano
A transformou em uma estrelaLa convirtio en una estrella
E ao firmamento subiuY al firmamento subio
(Coro)(Coro)
(Ai! Virgem santa!... ai! São José!(Ay! Virgen santa!... ay! san Jose!
Aí vai a linda... ai! Olhe)Hay va la chula... ay! mire usted)
Ai! Virgem santa!, ai! São José!Ay! Virgen santa!, ay! san Jose!
Aí vai a linda, ai! OlheHay va la chula, ay! mire usted