Los Amores Divididos

Os Amores Divididos

Los Amores Divididos

Talvez a noite mais profunda que duraTal vez la noche mas profunda que dura
Chore em silêncio por uma história tão puraLlore en silencio por una historia tan pura
Na qual talvez pudemos ser e não fomosEn la que tal vez pudimos ser y no fuimos
E quantas gotas de água morna e lentaY cuantas gotas de agua cálida y lenta
Deslizarão em vão, me diga antes da tempestadeResbalarán en vano dime antes de la tormenta
E sem rastro de qualquer caminho que leve a vocêY sin rastro de cualquier camino que lleve a ti

Pode ser que queira assimPuede quiera así
Mesmo cansada de ouvir palavrasAunque esté cansada de oír palabras
Ainda que pese, sigo aquiLe pese aún siga aquí
Decidida a mudar os destinos perdidosDecidida a cambiar los destinos perdidos
Pode ser que queira assimPuede que quiera así
E mesmo cansada de ouvir promessasY aunque harta esté de oír promesas
Busque um final felizBusque un final feliz
Para unir os amores que estão divididosPara unir los amores que están divididos

Chora a lua como nunca chorouLlora la luna como nunca ha llorado
Por uma estrela caída, tão distantePor una estrella caída lejano
Ou talvez porque pudemos ser e não fomosO quizá porque pudimos ser y no fuimos
Talvez a noite seja uma alma escuraTal vez la noche sea un ánima oscura
Feita de fome e medo e de uma angústia que apertaHecha de hambre y miedo y de una angustia que apura
E sem rastro de nenhum caminho que leve a vocêY sin rastro de ningún camino que lleve a ti
Cai uma chuva que chuva não éCae una lluvia que lluvia no es
Cai como chuva e não seiCae como lluvia y no sé