Madrid, Madrid

Madri, Madri

Madrid, Madrid

Uma mancha, uma sombra e no desertoUne tache une ombre et dans le désert
Rastros de pó e de açafrãoDes traces de poudre et de safran
Taxis brancos, batidas de portasDes taxis blancs, des claquements de portières
Uma verdadeira mistura de sentimentos.Un vrai mélange de sentiments.
Madri, madriMadrid, madrid
O preço que eu pagoLe prix que je pale
São ainda algumas horas sem dormirC’est encore quelques heures sans sommeil

Para me lembrar de vocêPour me souvenir de toi
Estação Puerta del Sol do metrôPuerta del sol station du métre
Saída para a Plaza MayorSortie vers la plaza mayor
Acho que estou na hora, até acho que estou exagerandoJe suis à l’heure je crois même que j’en fais trop
Uma verdadeira figurante em um cenárioUne vraie doublure dans un décor
Madri, madriMadrid, madrid
Você pode me dar um sinalTu peux me faire signe
Você pode embaralhar minhas palavras na linhaTu peux brouiller mes mots sur la ligne

Quando eu falar de vocêQuand je parlerai de toi
Boa noite e muito bom diaBonsoir y muy buenos días
[E até o último detalhe][Et jusqu’ai dernier détail]
Espelho, se você vai ser meu espiãoMiroir si has de ser mi espía
[Seus olhos atrás de um leque][Ses yeux derrière un éventail]
Madri, madriMadrid, madrid
O preço que eu pagoLe prix que je pale
São ainda algumas horas sem dormirC’est encore quelques heures sans sommeil
Para me lembrar de vocêPour me souvenir de toi
Boa noite e muito bom diaBonsoir y muy buenos días

[E até o último detalhe][Et jusqu’ai dernier détail]
Espelho, se você vai ser meu espiãoMiroir si has de ser mi espía
[Seus olhos atrás de um leque][Ses yeux derrière un éventail]
Toda uma tarde no RetiroToda una tarde en el retiro
Jogando pedras em um lampiãoTirando piedras a un farol
São amores que derreteramSont des amors que se han derretido
De tanta luz e tanto solDe tanta luz y tanto sol

Madri, madriMadrid, madrid
Você me desesperaMe desesperas
De tanto balançar os quadrisDe tanto mover las caderas
Vão rir de vocêSe van a reir de tí
Madri, madriMadrid, madrid
Fico tristeMe pongo triste
Ao ver como você se veste tão bemAl ver lo bien que tú te vistes
Se vão rir de vocêSi se han de reir de ti